http://dmelal.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%A8%D8%B7_%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%DB%8C_%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D9%88_%D8%A2%D9%81%D8%B1%DB%8C%D9%82%D8%A7%DB%8C_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%A8%DB%8C روابط فرهنگی ایران و آفریقای جنوبی - تاریخچهٔ نسخه‌ها 2026-05-27T17:14:37Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.43.0 http://dmelal.ir/index.php?title=%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%A8%D8%B7_%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%DB%8C_%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D9%88_%D8%A2%D9%81%D8%B1%DB%8C%D9%82%D8%A7%DB%8C_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%A8%DB%8C&diff=81087&oldid=prev Hamidian: /* کتابشناسی */ 2025-10-21T18:45:19Z <p><span class="autocomment">کتابشناسی</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۱ اکتبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۸:۴۵</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l71">خط ۷۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۷۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>روابط فرهنگی ایران و آفریقای جنوبی طی سه دههٔ اخیر، از سطح همکاری‌های نمادین به سطحی عمیق و پایدار در زمینه‌های آموزش، هنر، رسانه و گفت‌وگوی دینی ارتقا یافته است. این روابط نه‌تنها به تقویت تصویر متقابل دو کشور کمک کرده، بلکه در پیشبرد سیاست جنوب–جنوب و ترویج عدالت فرهنگی جهانی نیز نقش‌آفرین بوده است. در چشم‌انداز آینده، توسعهٔ دیپلماسی فرهنگی دیجیتال، گسترش همکاری‌های هنری و دانشگاهی، و پیوند فرهنگ با توسعهٔ پایدار، می‌تواند روابط دو کشور را به الگویی در تعامل میان تمدن‌های اسلامی و آفریقایی تبدیل کند—الگویی که بر گفت‌وگو، همبستگی و کرامت انسانی استوار است.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>روابط فرهنگی ایران و آفریقای جنوبی طی سه دههٔ اخیر، از سطح همکاری‌های نمادین به سطحی عمیق و پایدار در زمینه‌های آموزش، هنر، رسانه و گفت‌وگوی دینی ارتقا یافته است. این روابط نه‌تنها به تقویت تصویر متقابل دو کشور کمک کرده، بلکه در پیشبرد سیاست جنوب–جنوب و ترویج عدالت فرهنگی جهانی نیز نقش‌آفرین بوده است. در چشم‌انداز آینده، توسعهٔ دیپلماسی فرهنگی دیجیتال، گسترش همکاری‌های هنری و دانشگاهی، و پیوند فرهنگ با توسعهٔ پایدار، می‌تواند روابط دو کشور را به الگویی در تعامل میان تمدن‌های اسلامی و آفریقایی تبدیل کند—الگویی که بر گفت‌وگو، همبستگی و کرامت انسانی استوار است.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>نیز نگاه کنید به</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== </ins>نیز نگاه کنید به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[روابط فرهنگی زیمبابوه و ایران]]؛ [[روابط فرهنگی کانادا و ایران]]؛ [[روابط فرهنگی روسیه و ایران]]؛ [[روابط فرهنگی تونس و ایران]]؛ [[روابط فرهنگی ژاپن و ج.ا.ایران]]؛ [[روابط فرهنگی کوبا و ج.ا.ایران]]؛ [[روابط فرهنگی لبنان و ایران]]؛ [[روابط فرهنگی مصر و ایران]]؛ [[روابط فرهنگی ایران و چین]]؛ [[روابط فرهنگی سنگال و جمهوری اسلامی ایران]]؛ [[روابط فرهنگی آرژانتین و ایران]]؛ [[روابط فرهنگی فرانسه و ایران]]؛ [[روابط فرهنگی مالی و ایران]]؛ [[روابط اجتماعی و فرهنگی اوکراین و ایران]]؛ [[روابط فرهنگی اسپانیا و ایران]]؛ [[روابط فرهنگی اردن و ج.ا.ایران]]؛ [[روابط فرهنگی اتیوپی و ایران]]؛ [[روابط فرهنگی سیرالئون و ایران]]؛ [[روابط فرهنگی قطر و ایران]]؛ [[روابط فرهنگی تایلند و ایران]]؛ [[روابط فرهنگی گرجستان و ایران]]؛ [[روابط فرهنگی تاجیکستان و ایران]]؛ [[روابط فرهنگی بنگلادش و ایران]]؛ [[روابط فرهنگی سریلانکا و ایران]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== کتابشناسی ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;references /&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کتابشناسی </del>==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نویسنده مقاله </ins>==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دانشنامه ملل</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:روابط و همکاری های با ایران ( فرهنگی و علمی، گردشگری و ورزشی)]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:روابط فرهنگی]]</ins></div></td></tr> </table> Hamidian http://dmelal.ir/index.php?title=%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%A8%D8%B7_%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%DB%8C_%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D9%88_%D8%A2%D9%81%D8%B1%DB%8C%D9%82%D8%A7%DB%8C_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%A8%DB%8C&diff=81086&oldid=prev Hamidian: /* جمع‌بندی */ 2025-10-21T18:44:11Z <p><span class="autocomment">جمع‌بندی</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۱ اکتبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۸:۴۴</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l71">خط ۷۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۷۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>روابط فرهنگی ایران و آفریقای جنوبی طی سه دههٔ اخیر، از سطح همکاری‌های نمادین به سطحی عمیق و پایدار در زمینه‌های آموزش، هنر، رسانه و گفت‌وگوی دینی ارتقا یافته است. این روابط نه‌تنها به تقویت تصویر متقابل دو کشور کمک کرده، بلکه در پیشبرد سیاست جنوب–جنوب و ترویج عدالت فرهنگی جهانی نیز نقش‌آفرین بوده است. در چشم‌انداز آینده، توسعهٔ دیپلماسی فرهنگی دیجیتال، گسترش همکاری‌های هنری و دانشگاهی، و پیوند فرهنگ با توسعهٔ پایدار، می‌تواند روابط دو کشور را به الگویی در تعامل میان تمدن‌های اسلامی و آفریقایی تبدیل کند—الگویی که بر گفت‌وگو، همبستگی و کرامت انسانی استوار است.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>روابط فرهنگی ایران و آفریقای جنوبی طی سه دههٔ اخیر، از سطح همکاری‌های نمادین به سطحی عمیق و پایدار در زمینه‌های آموزش، هنر، رسانه و گفت‌وگوی دینی ارتقا یافته است. این روابط نه‌تنها به تقویت تصویر متقابل دو کشور کمک کرده، بلکه در پیشبرد سیاست جنوب–جنوب و ترویج عدالت فرهنگی جهانی نیز نقش‌آفرین بوده است. در چشم‌انداز آینده، توسعهٔ دیپلماسی فرهنگی دیجیتال، گسترش همکاری‌های هنری و دانشگاهی، و پیوند فرهنگ با توسعهٔ پایدار، می‌تواند روابط دو کشور را به الگویی در تعامل میان تمدن‌های اسلامی و آفریقایی تبدیل کند—الگویی که بر گفت‌وگو، همبستگی و کرامت انسانی استوار است.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نیز نگاه کنید به</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1.     وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران. (۱۴۰۲). ''بیانیه سیاست آفریقا جمهوری اسلامی ایران''. تهران: اداره کل آفریقا.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== کتابشناسی ==</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2.     Department of International Relations and Cooperation (DIRCO). (2023). ''Cultural Diplomacy Strategy''. Pretoria: Government of South Africa.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">3.     موافقت‌نامه همکاری فرهنگی میان جمهوری اسلامی ایران و جمهوری آفریقای جنوبی. (۱۳۷۳). تهران–پرتوریا: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">4.     خانه فرهنگ جمهوری اسلامی ایران در پرتوریا. (۱۴۰۲). ''گزارش سالانه فعالیت‌های فرهنگی''. پرتوریا.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">5.     Department of Sport, Arts and Culture (DSAC). (2024). ''International Cooperation Report''. Pretoria.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">6.     وزارت علوم، تحقیقات و فناوری جمهوری اسلامی ایران. (۱۴۰۲). ''گزارش تفاهم‌نامه‌های علمی با دانشگاه‌های آفریقایی''. تهران.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">7.     Council on Higher Education (CHE). (2024). ''Internationalisation of South African Universities''. Pretoria.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">8.     Iran–South Africa Joint Commission. (2024). ''Minutes of the 7th Session''. Tehran.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">9.     دانشگاه تهران. (۱۴۰۲). ''گزارش آموزش زبان فارسی در خارج از کشور''. تهران.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">10.  South African Book Development Council. (2023). ''Translated Literature Catalogue''. Johannesburg.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">11.  UNESCO. (2023). ''Creative Africa Programme Evaluation''. Paris: UNESCO.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">12.  Brand South Africa. (2024). ''Ubuntu in Action: Cultural Exchanges''. Johannesburg.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">13.  مجمع جهانی ادیان برای صلح. (۱۴۰۱). ''گزارش گفت‌وگوی بین‌ادیانی ژوهانسبورگ''. ژوهانسبورگ.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">14.  مؤسسه مطالعات اسلامی آفریقای جنوبی. (۱۴۰۲). ''گزارش سالانه فعالیت‌های علمی و فرهنگی''. کیپ‌تاون.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">15.  Press TV &amp; SABC. (2015). ''Media Cooperation Agreement''. Tehran–Pretoria.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">16.  Brand South Africa. (2023). ''#IranSouthAfricaFriendship Campaign Report''. Johannesburg.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">17.  South African Tourism. (2024). ''Annual Tourism Statistics''. Pretoria.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">18.  وزارت میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع‌دستی جمهوری اسلامی ایران. (۱۴۰۳). ''گزارش آمار گردشگری ورودی جمهوری اسلامی ایران''. تهران.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">19.  Modern Diplomacy. (2025, May 5). ''“Iran–South Africa Cultural Partnership and Global South Identity.”'' &lt;nowiki&gt;https://moderndiplomacy.eu&lt;/nowiki&gt;</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">20.  بیانیه مشترک فرهنگی تهران–پرتوریا. (۱۴۰۳). ''متن رسمی منتشرشده توسط وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران''.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">21.  Ministry of Culture and Islamic Guidance (Iran) &amp; Department of Sport, Arts and Culture (South Africa). (2025). ''Cultural Action Plan 2025–2029''. Tehran–Pretoria.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> </table> Hamidian http://dmelal.ir/index.php?title=%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%A8%D8%B7_%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%DB%8C_%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D9%88_%D8%A2%D9%81%D8%B1%DB%8C%D9%82%D8%A7%DB%8C_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%A8%DB%8C&diff=81085&oldid=prev Hamidian در ‏۲۱ اکتبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۸:۴۳ 2025-10-21T18:43:34Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۱ اکتبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۸:۴۳</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l61">خط ۶۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۶۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>چالش‌های روابط فرهنگی عمدتاً از جنس لجستیکی و نهادی‌اند:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>چالش‌های روابط فرهنگی عمدتاً از جنس لجستیکی و نهادی‌اند:</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱. </del>فاصلهٔ جغرافیایی و هزینه‌های بالای تبادل فرهنگی؛</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># </ins>فاصلهٔ جغرافیایی و هزینه‌های بالای تبادل فرهنگی؛</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># محدودیت بودجه برای پروژه‌های مشترک؛</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># تفاوت ساختارهای فرهنگی دو کشور و نیاز به هماهنگی بین‌نهادی؛</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># کمبود برنامه‌های رسانه‌ای مستمر در معرفی متقابل.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۲. محدودیت بودجه برای پروژه‌های مشترک؛</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>برای رفع این چالش‌ها، در «برنامهٔ اقدام فرهنگی ۲۰۲۵–۲۰۲۹» راهکارهایی مانند استفاده از پلتفرم‌های دیجیتال، برگزاری جشنواره‌های مجازی، و ایجاد شبکهٔ دانشگاه‌های ایران–آفریقای جنوبی پیش‌بینی شده است<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref&gt; Ministry of Culture and Islamic Guidance (Iran) &amp; Department of Sport, Arts and Culture (South Africa). </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2025</ins>)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. ''Cultural Action Plan 2025–2029''. Tehran–Pretoria.&lt;/ref&gt;</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۳. تفاوت ساختارهای فرهنگی دو کشور و نیاز به هماهنگی بین‌نهادی؛</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۴. کمبود برنامه‌های رسانه‌ای مستمر در معرفی متقابل.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>برای رفع این چالش‌ها، در «برنامهٔ اقدام فرهنگی ۲۰۲۵–۲۰۲۹» راهکارهایی مانند استفاده از پلتفرم‌های دیجیتال، برگزاری جشنواره‌های مجازی، و ایجاد شبکهٔ دانشگاه‌های ایران–آفریقای جنوبی پیش‌بینی شده است (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">21</del>).</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== جمع‌بندی ===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== جمع‌بندی ===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>روابط فرهنگی ایران و آفریقای جنوبی طی سه دههٔ اخیر، از سطح همکاری‌های نمادین به سطحی عمیق و پایدار در زمینه‌های آموزش، هنر، رسانه و گفت‌وگوی دینی ارتقا یافته است.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>روابط فرهنگی ایران و آفریقای جنوبی طی سه دههٔ اخیر، از سطح همکاری‌های نمادین به سطحی عمیق و پایدار در زمینه‌های آموزش، هنر، رسانه و گفت‌وگوی دینی ارتقا یافته است. این روابط نه‌تنها به تقویت تصویر متقابل دو کشور کمک کرده، بلکه در پیشبرد سیاست جنوب–جنوب و ترویج عدالت فرهنگی جهانی نیز نقش‌آفرین بوده <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">است. در چشم‌انداز آینده، توسعهٔ دیپلماسی فرهنگی دیجیتال، گسترش همکاری‌های هنری و دانشگاهی، و پیوند فرهنگ با توسعهٔ پایدار، می‌تواند روابط دو کشور را به الگویی در تعامل میان تمدن‌های اسلامی و آفریقایی تبدیل کند—الگویی که بر گفت‌وگو، همبستگی و کرامت انسانی استوار </ins>است.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>این روابط نه‌تنها به تقویت تصویر متقابل دو کشور کمک کرده، بلکه در پیشبرد سیاست جنوب–جنوب و ترویج عدالت فرهنگی جهانی نیز نقش‌آفرین بوده است.</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">در چشم‌انداز آینده، توسعهٔ دیپلماسی فرهنگی دیجیتال، گسترش همکاری‌های هنری و دانشگاهی، و پیوند فرهنگ با توسعهٔ پایدار، می‌تواند روابط دو کشور را به الگویی در تعامل میان تمدن‌های اسلامی و آفریقایی تبدیل کند—الگویی که بر گفت‌وگو، همبستگی و کرامت انسانی استوار است.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> </table> Hamidian http://dmelal.ir/index.php?title=%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%A8%D8%B7_%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%DB%8C_%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D9%88_%D8%A2%D9%81%D8%B1%DB%8C%D9%82%D8%A7%DB%8C_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%A8%DB%8C&diff=81084&oldid=prev Hamidian: /* 6. گردشگری فرهنگی و میراث مشترک */ 2025-10-21T18:42:14Z <p><span class="autocomment">6. گردشگری فرهنگی و میراث مشترک</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۱ اکتبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۸:۴۲</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l51">خط ۵۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۵۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آفریقای جنوبی مقصدی نو برای گردشگران فرهنگی ایرانی است. طبیعت متنوع، موزه‌های تاریخی و یادمان‌های مبارزه با تبعیض، در کنار جاذبه‌های معنوی، باعث شده گردشگران ایرانی در سال‌های اخیر بیشترین رشد ورودی را در میان کشورهای خاورمیانه به آفریقای جنوبی داشته باشند&lt;ref&gt;South African Tourism. (2024). &#039;&#039;Annual Tourism Statistics&#039;&#039;. Pretoria&lt;/ref&gt;.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آفریقای جنوبی مقصدی نو برای گردشگران فرهنگی ایرانی است. طبیعت متنوع، موزه‌های تاریخی و یادمان‌های مبارزه با تبعیض، در کنار جاذبه‌های معنوی، باعث شده گردشگران ایرانی در سال‌های اخیر بیشترین رشد ورودی را در میان کشورهای خاورمیانه به آفریقای جنوبی داشته باشند&lt;ref&gt;South African Tourism. (2024). &#039;&#039;Annual Tourism Statistics&#039;&#039;. Pretoria&lt;/ref&gt;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در مقابل، ایران نیز به‌دلیل میراث باستانی و معماری اسلامی، مورد علاقهٔ گردشگران آفریقایی است. در سال ۲۰۲۴ بیش از ۱۲۰۰ گردشگر آفریقای جنوبی به ایران سفر کردند که عمدتاً در قالب تورهای فرهنگی سازمان‌یافته توسط شرکت‌های مشترک دو کشور انجام شد (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">18</del>).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در مقابل، ایران نیز به‌دلیل میراث باستانی و معماری اسلامی، مورد علاقهٔ گردشگران آفریقایی است. در سال ۲۰۲۴ بیش از ۱۲۰۰ گردشگر آفریقای جنوبی به ایران سفر کردند که عمدتاً در قالب تورهای فرهنگی سازمان‌یافته توسط شرکت‌های مشترک دو کشور انجام شد<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref&gt;وزارت میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع‌دستی جمهوری اسلامی ایران. </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۴۰۳</ins>)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. ''گزارش آمار گردشگری ورودی جمهوری اسلامی ایران''. تهران.&lt;/ref&gt;</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== نقش روابط فرهنگی در سیاست خارجی دو کشور ===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== نقش روابط فرهنگی در سیاست خارجی دو کشور ===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>روابط فرهنگی ایران و آفریقای جنوبی به ابزاری مؤثر برای تقویت قدرت نرم متقابل تبدیل شده است. ایران، از طریق برنامه‌های هنری، ادبی و آموزشی، تصویر مثبتی از تمدن اسلامی ایرانی در قارهٔ آفریقا ارائه می‌دهد؛ در حالی که آفریقای جنوبی نیز با تأکید بر فلسفهٔ اوبونتو و تجربهٔ آشتی ملی، الگویی از همزیستی فرهنگی عرضه می‌کند.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>روابط فرهنگی ایران و آفریقای جنوبی به ابزاری مؤثر برای تقویت قدرت نرم متقابل تبدیل شده است. ایران، از طریق برنامه‌های هنری، ادبی و آموزشی، تصویر مثبتی از تمدن اسلامی ایرانی در قارهٔ آفریقا ارائه می‌دهد؛ در حالی که آفریقای جنوبی نیز با تأکید بر فلسفهٔ اوبونتو و تجربهٔ آشتی ملی، الگویی از همزیستی فرهنگی عرضه می‌کند<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. هر دو کشور با نگاه غیرایدئولوژیک و احترام متقابل، فرهنگ را زمینه‌ساز توسعهٔ همکاری‌های سیاسی و اقتصادی می‌دانند&lt;ref&gt;Modern Diplomacy. (2025, May 5). ''“Iran–South Africa Cultural Partnership and Global South Identity.”'' &lt;nowiki&gt;https://moderndiplomacy.eu&lt;/nowiki&gt;&lt;/ref&gt;</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">هر دو کشور با نگاه غیرایدئولوژیک و احترام متقابل، فرهنگ را زمینه‌ساز توسعهٔ همکاری‌های سیاسی و اقتصادی می‌دانند (19).</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در سطح چندجانبه، همکاری فرهنگی دو کشور در چارچوب جنبش عدم‌تعهد (NAM)، یونسکو و اتحادیهٔ آفریقا ادامه دارد. در بیانیهٔ مشترک ۲۰۲۴ تهران آمده است:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;blockquote&gt;</ins>«فرهنگ، زبان و میراث معنوی، ابزارهایی‌اند برای درک متقابل ملت‌ها و تحقق عدالت و صلح جهانی»<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref&gt;بیانیه مشترک فرهنگی تهران–پرتوریا. </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۴۰۳</ins>). <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''متن رسمی منتشرشده توسط وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران''.&lt;/ref&gt;.&lt;/blockquote&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در سطح چندجانبه، همکاری فرهنگی دو کشور در چارچوب <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>جنبش عدم‌تعهد (NAM)<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>یونسکو<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>اتحادیهٔ آفریقا<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>ادامه دارد. در بیانیهٔ مشترک ۲۰۲۴ تهران آمده است:</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>«فرهنگ، زبان و میراث معنوی، ابزارهایی‌اند برای درک متقابل ملت‌ها و تحقق عدالت و صلح جهانی» (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">20</del>).</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== چالش‌ها و راهکارهای توسعهٔ آتی ===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== چالش‌ها و راهکارهای توسعهٔ آتی ===</div></td></tr> </table> Hamidian http://dmelal.ir/index.php?title=%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%A8%D8%B7_%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%DB%8C_%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D9%88_%D8%A2%D9%81%D8%B1%DB%8C%D9%82%D8%A7%DB%8C_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%A8%DB%8C&diff=81083&oldid=prev Hamidian: /* 3. هنر، موسیقی و سینما */ 2025-10-21T18:40:31Z <p><span class="autocomment">3. هنر، موسیقی و سینما</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۱ اکتبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۸:۴۰</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l38">خط ۳۸:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳۸:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>هنرمندان ایرانی و آفریقایی در جشنواره‌های متقابل متعددی شرکت کرده‌اند.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>هنرمندان ایرانی و آفریقایی در جشنواره‌های متقابل متعددی شرکت کرده‌اند.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در جشنوارهٔ بین‌المللی فیلم فجر (تهران) و جشنوارهٔ فیلم دوربان، بخش ویژهٔ «سینمای مقاومت و عدالت» به تبادل فرهنگی دو کشور اختصاص یافته است.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در جشنوارهٔ بین‌المللی فیلم فجر (تهران) و جشنوارهٔ فیلم دوربان، بخش ویژهٔ «سینمای مقاومت و عدالت» به تبادل فرهنگی دو کشور اختصاص یافته است<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. در سال ۲۰۱۹ نمایشگاه مشترک «هنر در خدمت صلح» با آثار نقاشی و عکاسی از دو کشور در پرتوریا برگزار شد&lt;ref&gt;UNESCO. (2023). ''Creative Africa Programme Evaluation''. Paris: UNESCO.&lt;/ref&gt;</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">در سال ۲۰۱۹ نمایشگاه مشترک «هنر در خدمت صلح» با آثار نقاشی و عکاسی از دو کشور در پرتوریا برگزار شد (11).</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در زمینهٔ موسیقی نیز گروه‌های آفریقایی چون Soweto Gospel Choir و گروه‌های موسیقی سنتی ایرانی در رویدادهای فرهنگی متقابل شرکت کرده‌اند. موسیقی به عنوان زبانی جهانی، عامل مهمی در تقویت روابط مردمی دو کشور است<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref&gt;Brand South Africa. </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2024</ins>)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. ''Ubuntu in Action: Cultural Exchanges''. Johannesburg&lt;/ref&gt;</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در زمینهٔ موسیقی نیز گروه‌های آفریقایی چون <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>Soweto Gospel Choir<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>و گروه‌های موسیقی سنتی ایرانی در رویدادهای فرهنگی متقابل شرکت کرده‌اند. موسیقی به عنوان زبانی جهانی، عامل مهمی در تقویت روابط مردمی دو کشور است (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">12</del>).</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== 4. دین، معنویت و گفت‌وگوی تمدنی ====</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== 4. دین، معنویت و گفت‌وگوی تمدنی ====</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>گفت‌وگوهای دینی میان اسلام و مسیحیت در آفریقای جنوبی جایگاه ویژه‌ای دارد.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>گفت‌وگوهای دینی میان اسلام و مسیحیت در آفریقای جنوبی جایگاه ویژه‌ای دارد. در چارچوب برنامه‌های سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی ایران و شورای کلیساهای آفریقای <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جنوبی، </ins>چندین کنفرانس با موضوع «عدالت، صلح و اخلاق جهانی» در ژوهانسبورگ و قم برگزار شده است<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref&gt;مجمع جهانی ادیان برای صلح. </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۴۰۱</ins>). <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''گزارش گفت‌وگوی بین‌ادیانی ژوهانسبورگ''. ژوهانسبورگ.&lt;/ref&gt;. </ins>اندیشمندان مسلمان آفریقای جنوبی، از جمله فارید اسحق و زکی احمد، با پژوهشگران ایرانی دربارهٔ فقه اجتماعی و الهیات رهایی‌بخش مکاتبات علمی داشته‌اند. همچنین مؤسسات شیعی در کیپ‌تاون و دوربان از دههٔ ۱۳۷۰ش با مراکز اسلامی ایران ارتباط دارند و در گسترش گفت‌وگوی میان‌مذهبی نقش مؤثر ایفا کرده‌اند<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref&gt;مؤسسه مطالعات اسلامی آفریقای جنوبی. </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۴۰۲</ins>)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. ''گزارش سالانه فعالیت‌های علمی و فرهنگی''. کیپ‌تاون.&lt;/ref&gt;</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در چارچوب برنامه‌های <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی ایران<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>شورای کلیساهای آفریقای <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جنوبی'''، </del>چندین کنفرانس با موضوع «عدالت، صلح و اخلاق جهانی» در ژوهانسبورگ و قم برگزار شده است (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">13</del>).</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اندیشمندان مسلمان آفریقای جنوبی، از جمله فارید اسحق و زکی احمد، با پژوهشگران ایرانی دربارهٔ فقه اجتماعی و الهیات رهایی‌بخش مکاتبات علمی داشته‌اند.</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>همچنین مؤسسات شیعی در کیپ‌تاون و دوربان از دههٔ ۱۳۷۰ش با مراکز اسلامی ایران ارتباط دارند و در گسترش گفت‌وگوی میان‌مذهبی نقش مؤثر ایفا کرده‌اند (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">14</del>).</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== 5. رسانه و دیپلماسی عمومی ====</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== 5. رسانه و دیپلماسی عمومی ====</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>همکاری رسانه‌ای دو کشور به شکل تولید مستند، برنامه‌های رادیویی و تبادل خبرنگار پیگیری می‌شود. شبکهٔ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>Press TV<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>ایران و شبکهٔ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>SABC International<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>آفریقای جنوبی تفاهم‌نامه‌ای در سال ۲۰۱۵ برای تبادل محتوای فرهنگی و پوشش متقابل رویدادها امضا کردند (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">15</del>).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>همکاری رسانه‌ای دو کشور به شکل تولید مستند، برنامه‌های رادیویی و تبادل خبرنگار پیگیری می‌شود. شبکهٔ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پرس تی.وی( </ins>Press TV<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">) </ins>ایران و شبکهٔ SABC International آفریقای جنوبی تفاهم‌نامه‌ای در سال ۲۰۱۵ برای تبادل محتوای فرهنگی و پوشش متقابل رویدادها امضا کردند<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref&gt;Press TV &amp; SABC. </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2015</ins>). <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''Media Cooperation Agreement''. Tehran–Pretoria&lt;/ref&gt;. </ins>همچنین در فضای مجازی، پویش مشترک <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«IranSouthAfricaFriendship» </ins>در سال ۲۰۲۳ با هدف معرفی روابط فرهنگی دو کشور در میان جوانان راه‌اندازی شد که بازتاب قابل توجهی در رسانه‌های اجتماعی داشت<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref&gt;Brand South Africa. </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2023</ins>)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. ''#IranSouthAfricaFriendship Campaign Report''. Johannesburg.&lt;/ref&gt;</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>همچنین در فضای مجازی، پویش مشترک <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«#IranSouthAfricaFriendship» </del>در سال ۲۰۲۳ با هدف معرفی روابط فرهنگی دو کشور در میان جوانان راه‌اندازی شد که بازتاب قابل توجهی در رسانه‌های اجتماعی داشت (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">16</del>).</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== 6. گردشگری فرهنگی و میراث مشترک ====</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== 6. گردشگری فرهنگی و میراث مشترک ====</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آفریقای جنوبی مقصدی نو برای گردشگران فرهنگی ایرانی است. طبیعت متنوع، موزه‌های تاریخی و یادمان‌های مبارزه با تبعیض، در کنار جاذبه‌های معنوی، باعث شده گردشگران ایرانی در سال‌های اخیر بیشترین رشد ورودی را در میان کشورهای خاورمیانه به آفریقای جنوبی داشته باشند (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">17</del>).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آفریقای جنوبی مقصدی نو برای گردشگران فرهنگی ایرانی است. طبیعت متنوع، موزه‌های تاریخی و یادمان‌های مبارزه با تبعیض، در کنار جاذبه‌های معنوی، باعث شده گردشگران ایرانی در سال‌های اخیر بیشترین رشد ورودی را در میان کشورهای خاورمیانه به آفریقای جنوبی داشته باشند<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref&gt;South African Tourism. </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2024</ins>)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. ''Annual Tourism Statistics''. Pretoria&lt;/ref&gt;</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در مقابل، ایران نیز به‌دلیل میراث باستانی و معماری اسلامی، مورد علاقهٔ گردشگران آفریقایی است. در سال ۲۰۲۴ بیش از ۱۲۰۰ گردشگر آفریقای جنوبی به ایران سفر کردند که عمدتاً در قالب تورهای فرهنگی سازمان‌یافته توسط شرکت‌های مشترک دو کشور انجام شد (18).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در مقابل، ایران نیز به‌دلیل میراث باستانی و معماری اسلامی، مورد علاقهٔ گردشگران آفریقایی است. در سال ۲۰۲۴ بیش از ۱۲۰۰ گردشگر آفریقای جنوبی به ایران سفر کردند که عمدتاً در قالب تورهای فرهنگی سازمان‌یافته توسط شرکت‌های مشترک دو کشور انجام شد (18).</div></td></tr> </table> Hamidian http://dmelal.ir/index.php?title=%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%A8%D8%B7_%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%DB%8C_%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D9%88_%D8%A2%D9%81%D8%B1%DB%8C%D9%82%D8%A7%DB%8C_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%A8%DB%8C&diff=81082&oldid=prev Hamidian: /* 1. آموزش عالی و تبادل علمی */ 2025-10-21T18:36:47Z <p><span class="autocomment">1. آموزش عالی و تبادل علمی</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۱ اکتبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۸:۳۶</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l24">خط ۲۴:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۴:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== 1. آموزش عالی و تبادل علمی ====</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== 1. آموزش عالی و تبادل علمی ====</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>دانشگاه‌های ایران و آفریقای جنوبی از دههٔ ۱۳۸۰ش همکاری علمی را آغاز کردند. دانشگاه‌های پرتوریا، ویتزواتررَند و کیپ‌تاون با دانشگاه تهران، دانشگاه ادیان و مذاهب و پژوهشگاه علوم انسانی ایران در حوزه‌های مطالعات تطبیقی ادیان، فلسفه، زبان و تمدن اسلامی تفاهم‌نامه امضا کرده‌اند (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">6</del>).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>دانشگاه‌های ایران و آفریقای جنوبی از دههٔ ۱۳۸۰ش همکاری علمی را آغاز کردند. دانشگاه‌های پرتوریا، ویتزواتررَند و کیپ‌تاون با دانشگاه تهران، دانشگاه ادیان و مذاهب و پژوهشگاه علوم انسانی ایران در حوزه‌های مطالعات تطبیقی ادیان، فلسفه، زبان و تمدن اسلامی تفاهم‌نامه امضا کرده‌اند<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref&gt;وزارت علوم، تحقیقات و فناوری جمهوری اسلامی ایران. </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۴۰۲</ins>)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. ''گزارش تفاهم‌نامه‌های علمی با دانشگاه‌های آفریقایی''. تهران.&lt;/ref&gt;</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در سال ۲۰۱۸ «کارگروه آموزش عالی ایران–آفریقای جنوبی» تشکیل شد که هدف آن تسهیل تبادل استاد و دانشجو، پروژه‌های تحقیقاتی مشترک، و برگزاری همایش‌های علمی است. بر اساس آمار وزارت علوم ایران، تاکنون بیش از ۸۰ پژوهشگر آفریقای جنوبی در چارچوب بورسیه‌های کوتاه‌مدت به ایران سفر کرده‌اند (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">7</del>).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در سال ۲۰۱۸ «کارگروه آموزش عالی ایران–آفریقای جنوبی» تشکیل شد که هدف آن تسهیل تبادل استاد و دانشجو، پروژه‌های تحقیقاتی مشترک، و برگزاری همایش‌های علمی است. بر اساس آمار وزارت علوم ایران، تاکنون بیش از ۸۰ پژوهشگر آفریقای جنوبی در چارچوب بورسیه‌های کوتاه‌مدت به ایران سفر کرده‌اند<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref&gt; Council on Higher Education </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">CHE</ins>)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. (2024). ''Internationalisation of South African Universities''. Pretoria&lt;/ref&gt;</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>همچنین ایران هر ساله از طریق <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>بورس شهید بهشتی و علامه طباطبایی<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>پذیرای دانشجویان آفریقایی در رشته‌های مطالعات اسلامی، حقوق بین‌الملل، و معماری بوده است. در مقابل، دانشگاه‌های آفریقای جنوبی نیز برای استادان ایرانی دوره‌های تحقیقاتی کوتاه‌مدت در حوزهٔ سیاست، مطالعات آفریقا و جامعه‌شناسی برگزار می‌کنند (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">8</del>).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>همچنین ایران هر ساله از طریق بورس شهید بهشتی و علامه طباطبایی پذیرای دانشجویان آفریقایی در رشته‌های مطالعات اسلامی، حقوق بین‌الملل، و معماری بوده است. در مقابل، دانشگاه‌های آفریقای جنوبی نیز برای استادان ایرانی دوره‌های تحقیقاتی کوتاه‌مدت در حوزهٔ سیاست، مطالعات آفریقا و جامعه‌شناسی برگزار می‌کنند<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref&gt;Iran–South Africa Joint Commission. </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2024</ins>)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. ''Minutes of the 7th Session''. Tehran.&lt;/ref&gt;</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== 2. زبان، ادبیات و ترجمه ====</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== 2. زبان، ادبیات و ترجمه ====</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در زمینهٔ زبان فارسی، دوره‌های آزاد آموزش فارسی از سال ۲۰۰۲ در پرتوریا و ژوهانسبورگ برگزار می‌شود و مورد استقبال دانشجویان و هنرمندان آفریقایی قرار گرفته است.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در زمینهٔ زبان فارسی، دوره‌های آزاد آموزش فارسی از سال ۲۰۰۲ در پرتوریا و ژوهانسبورگ برگزار می‌شود و مورد استقبال دانشجویان و هنرمندان آفریقایی قرار گرفته است<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. از سوی دیگر، در تهران، کارگاه‌های آشنایی با زبان‌های آفریقایی (به‌ویژه زولو و خوسا) با همکاری گروه زبان‌شناسی دانشگاه تهران و دانشجویان خارجی برگزار می‌شود&lt;ref&gt;دانشگاه تهران. (۱۴۰۲). ''گزارش آموزش زبان فارسی در خارج از کشور''. تهران: دانشگاه تهران.&lt;/ref&gt;</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">از سوی دیگر، در تهران، کارگاه‌های آشنایی با زبان‌های آفریقایی (به‌ویژه زولو و خوسا) با همکاری گروه زبان‌شناسی دانشگاه تهران و دانشجویان خارجی برگزار می‌شود (9).</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در حوزهٔ ترجمه، چند اثر شاخص ادبی آفریقای جنوبی از جمله ''راه طولانی آزادی'' (نلسون ماندلا)، اشعار آنتجی کروگ، و رمان‌های نادین گوردیمر به فارسی ترجمه و منتشر شده‌اند. همچنین مجموعه‌ای از اشعار حافظ و مولوی به زبان انگلیسی با مقدمهٔ محققان آفریقای جنوبی چاپ شده است<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref&gt;South African Book Development Council. </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2023</ins>)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. ''Translated Literature Catalogue''. Johannesburg.&lt;/ref&gt;</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در حوزهٔ ترجمه، چند اثر شاخص ادبی آفریقای جنوبی از جمله ''راه طولانی آزادی'' (نلسون ماندلا)، اشعار آنتجی کروگ، و رمان‌های نادین گوردیمر به فارسی ترجمه و منتشر شده‌اند. همچنین مجموعه‌ای از اشعار حافظ و مولوی به زبان انگلیسی با مقدمهٔ محققان آفریقای جنوبی چاپ شده است (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">10</del>).</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== 3. هنر، موسیقی و سینما ====</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== 3. هنر، موسیقی و سینما ====</div></td></tr> </table> Hamidian http://dmelal.ir/index.php?title=%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%A8%D8%B7_%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%DB%8C_%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D9%88_%D8%A2%D9%81%D8%B1%DB%8C%D9%82%D8%A7%DB%8C_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%A8%DB%8C&diff=81081&oldid=prev Hamidian: /* ۳. حوزه‌های همکاری فرهنگی */ 2025-10-21T18:33:52Z <p><span class="autocomment">۳. حوزه‌های همکاری فرهنگی</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۱ اکتبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۸:۳۳</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21">خط ۲۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در نشست‌های منظم کمیسیون مشترک (به‌ویژه دور هفتم در ۲۰۲۴، تهران)، دو کشور بر تقویت همکاری فرهنگی، دانشگاهی و رسانه‌ای و ایجاد «برنامهٔ اقدام پنج‌ساله فرهنگی» توافق کردند.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در نشست‌های منظم کمیسیون مشترک (به‌ویژه دور هفتم در ۲۰۲۴، تهران)، دو کشور بر تقویت همکاری فرهنگی، دانشگاهی و رسانه‌ای و ایجاد «برنامهٔ اقدام پنج‌ساله فرهنگی» توافق کردند.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۳. </del>حوزه‌های همکاری فرهنگی ==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">= </ins>حوزه‌های همکاری فرهنگی ==<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">=</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''۳.۱. آموزش عالی و تبادل علمی'''</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==== 1. آموزش عالی و تبادل علمی ====</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>دانشگاه‌های ایران و آفریقای جنوبی از دههٔ ۱۳۸۰ش همکاری علمی را آغاز کردند. دانشگاه‌های پرتوریا، ویتزواتررَند و کیپ‌تاون با دانشگاه تهران، دانشگاه ادیان و مذاهب و پژوهشگاه علوم انسانی ایران در حوزه‌های مطالعات تطبیقی ادیان، فلسفه، زبان و تمدن اسلامی تفاهم‌نامه امضا کرده‌اند (6).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>دانشگاه‌های ایران و آفریقای جنوبی از دههٔ ۱۳۸۰ش همکاری علمی را آغاز کردند. دانشگاه‌های پرتوریا، ویتزواتررَند و کیپ‌تاون با دانشگاه تهران، دانشگاه ادیان و مذاهب و پژوهشگاه علوم انسانی ایران در حوزه‌های مطالعات تطبیقی ادیان، فلسفه، زبان و تمدن اسلامی تفاهم‌نامه امضا کرده‌اند (6).</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l30">خط ۳۰:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳۰:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>همچنین ایران هر ساله از طریق &#039;&#039;&#039;بورس شهید بهشتی و علامه طباطبایی&#039;&#039;&#039; پذیرای دانشجویان آفریقایی در رشته‌های مطالعات اسلامی، حقوق بین‌الملل، و معماری بوده است. در مقابل، دانشگاه‌های آفریقای جنوبی نیز برای استادان ایرانی دوره‌های تحقیقاتی کوتاه‌مدت در حوزهٔ سیاست، مطالعات آفریقا و جامعه‌شناسی برگزار می‌کنند (8).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>همچنین ایران هر ساله از طریق &#039;&#039;&#039;بورس شهید بهشتی و علامه طباطبایی&#039;&#039;&#039; پذیرای دانشجویان آفریقایی در رشته‌های مطالعات اسلامی، حقوق بین‌الملل، و معماری بوده است. در مقابل، دانشگاه‌های آفریقای جنوبی نیز برای استادان ایرانی دوره‌های تحقیقاتی کوتاه‌مدت در حوزهٔ سیاست، مطالعات آفریقا و جامعه‌شناسی برگزار می‌کنند (8).</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==== 2</ins>. زبان، ادبیات و ترجمه <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">====</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''۳.۲</del>. زبان، ادبیات و ترجمه<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در زمینهٔ زبان فارسی، دوره‌های آزاد آموزش فارسی از سال ۲۰۰۲ در پرتوریا و ژوهانسبورگ برگزار می‌شود و مورد استقبال دانشجویان و هنرمندان آفریقایی قرار گرفته است.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در زمینهٔ زبان فارسی، دوره‌های آزاد آموزش فارسی از سال ۲۰۰۲ در پرتوریا و ژوهانسبورگ برگزار می‌شود و مورد استقبال دانشجویان و هنرمندان آفریقایی قرار گرفته است.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l39">خط ۳۹:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳۷:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در حوزهٔ ترجمه، چند اثر شاخص ادبی آفریقای جنوبی از جمله &#039;&#039;راه طولانی آزادی&#039;&#039; (نلسون ماندلا)، اشعار آنتجی کروگ، و رمان‌های نادین گوردیمر به فارسی ترجمه و منتشر شده‌اند. همچنین مجموعه‌ای از اشعار حافظ و مولوی به زبان انگلیسی با مقدمهٔ محققان آفریقای جنوبی چاپ شده است (10).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در حوزهٔ ترجمه، چند اثر شاخص ادبی آفریقای جنوبی از جمله &#039;&#039;راه طولانی آزادی&#039;&#039; (نلسون ماندلا)، اشعار آنتجی کروگ، و رمان‌های نادین گوردیمر به فارسی ترجمه و منتشر شده‌اند. همچنین مجموعه‌ای از اشعار حافظ و مولوی به زبان انگلیسی با مقدمهٔ محققان آفریقای جنوبی چاپ شده است (10).</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==== 3</ins>. هنر، موسیقی و سینما <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">====</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''۳.۳</del>. هنر، موسیقی و سینما<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>هنرمندان ایرانی و آفریقایی در جشنواره‌های متقابل متعددی شرکت کرده‌اند.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>هنرمندان ایرانی و آفریقایی در جشنواره‌های متقابل متعددی شرکت کرده‌اند.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l50">خط ۵۰:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۴۶:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در زمینهٔ موسیقی نیز گروه‌های آفریقایی چون &#039;&#039;&#039;Soweto Gospel Choir&#039;&#039;&#039; و گروه‌های موسیقی سنتی ایرانی در رویدادهای فرهنگی متقابل شرکت کرده‌اند. موسیقی به عنوان زبانی جهانی، عامل مهمی در تقویت روابط مردمی دو کشور است (12).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در زمینهٔ موسیقی نیز گروه‌های آفریقایی چون &#039;&#039;&#039;Soweto Gospel Choir&#039;&#039;&#039; و گروه‌های موسیقی سنتی ایرانی در رویدادهای فرهنگی متقابل شرکت کرده‌اند. موسیقی به عنوان زبانی جهانی، عامل مهمی در تقویت روابط مردمی دو کشور است (12).</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==== 4</ins>. دین، معنویت و گفت‌وگوی تمدنی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">====</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''۳.۴</del>. دین، معنویت و گفت‌وگوی تمدنی<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>گفت‌وگوهای دینی میان اسلام و مسیحیت در آفریقای جنوبی جایگاه ویژه‌ای دارد.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>گفت‌وگوهای دینی میان اسلام و مسیحیت در آفریقای جنوبی جایگاه ویژه‌ای دارد.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l61">خط ۶۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۵۵:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>همچنین مؤسسات شیعی در کیپ‌تاون و دوربان از دههٔ ۱۳۷۰ش با مراکز اسلامی ایران ارتباط دارند و در گسترش گفت‌وگوی میان‌مذهبی نقش مؤثر ایفا کرده‌اند (14).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>همچنین مؤسسات شیعی در کیپ‌تاون و دوربان از دههٔ ۱۳۷۰ش با مراکز اسلامی ایران ارتباط دارند و در گسترش گفت‌وگوی میان‌مذهبی نقش مؤثر ایفا کرده‌اند (14).</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==== 5</ins>. رسانه و دیپلماسی عمومی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">====</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''۳.۵</del>. رسانه و دیپلماسی عمومی<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>همکاری رسانه‌ای دو کشور به شکل تولید مستند، برنامه‌های رادیویی و تبادل خبرنگار پیگیری می‌شود. شبکهٔ &#039;&#039;&#039;Press TV&#039;&#039;&#039; ایران و شبکهٔ &#039;&#039;&#039;SABC International&#039;&#039;&#039; آفریقای جنوبی تفاهم‌نامه‌ای در سال ۲۰۱۵ برای تبادل محتوای فرهنگی و پوشش متقابل رویدادها امضا کردند (15).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>همکاری رسانه‌ای دو کشور به شکل تولید مستند، برنامه‌های رادیویی و تبادل خبرنگار پیگیری می‌شود. شبکهٔ &#039;&#039;&#039;Press TV&#039;&#039;&#039; ایران و شبکهٔ &#039;&#039;&#039;SABC International&#039;&#039;&#039; آفریقای جنوبی تفاهم‌نامه‌ای در سال ۲۰۱۵ برای تبادل محتوای فرهنگی و پوشش متقابل رویدادها امضا کردند (15).</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>همچنین در فضای مجازی، پویش مشترک «#IranSouthAfricaFriendship» در سال ۲۰۲۳ با هدف معرفی روابط فرهنگی دو کشور در میان جوانان راه‌اندازی شد که بازتاب قابل توجهی در رسانه‌های اجتماعی داشت (16).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>همچنین در فضای مجازی، پویش مشترک «#IranSouthAfricaFriendship» در سال ۲۰۲۳ با هدف معرفی روابط فرهنگی دو کشور در میان جوانان راه‌اندازی شد که بازتاب قابل توجهی در رسانه‌های اجتماعی داشت (16).</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==== 6</ins>. گردشگری فرهنگی و میراث مشترک <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">====</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''۳.۶</del>. گردشگری فرهنگی و میراث مشترک<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آفریقای جنوبی مقصدی نو برای گردشگران فرهنگی ایرانی است. طبیعت متنوع، موزه‌های تاریخی و یادمان‌های مبارزه با تبعیض، در کنار جاذبه‌های معنوی، باعث شده گردشگران ایرانی در سال‌های اخیر بیشترین رشد ورودی را در میان کشورهای خاورمیانه به آفریقای جنوبی داشته باشند (17).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آفریقای جنوبی مقصدی نو برای گردشگران فرهنگی ایرانی است. طبیعت متنوع، موزه‌های تاریخی و یادمان‌های مبارزه با تبعیض، در کنار جاذبه‌های معنوی، باعث شده گردشگران ایرانی در سال‌های اخیر بیشترین رشد ورودی را در میان کشورهای خاورمیانه به آفریقای جنوبی داشته باشند (17).</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در مقابل، ایران نیز به‌دلیل میراث باستانی و معماری اسلامی، مورد علاقهٔ گردشگران آفریقایی است. در سال ۲۰۲۴ بیش از ۱۲۰۰ گردشگر آفریقای جنوبی به ایران سفر کردند که عمدتاً در قالب تورهای فرهنگی سازمان‌یافته توسط شرکت‌های مشترک دو کشور انجام شد (18).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در مقابل، ایران نیز به‌دلیل میراث باستانی و معماری اسلامی، مورد علاقهٔ گردشگران آفریقایی است. در سال ۲۰۲۴ بیش از ۱۲۰۰ گردشگر آفریقای جنوبی به ایران سفر کردند که عمدتاً در قالب تورهای فرهنگی سازمان‌یافته توسط شرکت‌های مشترک دو کشور انجام شد (18).</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۴. </del>نقش روابط فرهنگی در سیاست خارجی دو کشور ==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">= </ins>نقش روابط فرهنگی در سیاست خارجی دو کشور <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">=</ins>==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>روابط فرهنگی ایران و آفریقای جنوبی به ابزاری مؤثر برای تقویت قدرت نرم متقابل تبدیل شده است. ایران، از طریق برنامه‌های هنری، ادبی و آموزشی، تصویر مثبتی از تمدن اسلامی ایرانی در قارهٔ آفریقا ارائه می‌دهد؛ در حالی که آفریقای جنوبی نیز با تأکید بر فلسفهٔ اوبونتو و تجربهٔ آشتی ملی، الگویی از همزیستی فرهنگی عرضه می‌کند.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>روابط فرهنگی ایران و آفریقای جنوبی به ابزاری مؤثر برای تقویت قدرت نرم متقابل تبدیل شده است. ایران، از طریق برنامه‌های هنری، ادبی و آموزشی، تصویر مثبتی از تمدن اسلامی ایرانی در قارهٔ آفریقا ارائه می‌دهد؛ در حالی که آفریقای جنوبی نیز با تأکید بر فلسفهٔ اوبونتو و تجربهٔ آشتی ملی، الگویی از همزیستی فرهنگی عرضه می‌کند.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l84">خط ۸۴:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۷۴:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>«فرهنگ، زبان و میراث معنوی، ابزارهایی‌اند برای درک متقابل ملت‌ها و تحقق عدالت و صلح جهانی» (20).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>«فرهنگ، زبان و میراث معنوی، ابزارهایی‌اند برای درک متقابل ملت‌ها و تحقق عدالت و صلح جهانی» (20).</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۵. </del>چالش‌ها و راهکارهای توسعهٔ آتی ==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">= </ins>چالش‌ها و راهکارهای توسعهٔ آتی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">=</ins>==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>چالش‌های روابط فرهنگی عمدتاً از جنس لجستیکی و نهادی‌اند:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>چالش‌های روابط فرهنگی عمدتاً از جنس لجستیکی و نهادی‌اند:</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l97">خط ۹۷:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۸۷:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>برای رفع این چالش‌ها، در «برنامهٔ اقدام فرهنگی ۲۰۲۵–۲۰۲۹» راهکارهایی مانند استفاده از پلتفرم‌های دیجیتال، برگزاری جشنواره‌های مجازی، و ایجاد شبکهٔ دانشگاه‌های ایران–آفریقای جنوبی پیش‌بینی شده است (21).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>برای رفع این چالش‌ها، در «برنامهٔ اقدام فرهنگی ۲۰۲۵–۲۰۲۹» راهکارهایی مانند استفاده از پلتفرم‌های دیجیتال، برگزاری جشنواره‌های مجازی، و ایجاد شبکهٔ دانشگاه‌های ایران–آفریقای جنوبی پیش‌بینی شده است (21).</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۶. </del>جمع‌بندی ==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">= </ins>جمع‌بندی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">=</ins>==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>روابط فرهنگی ایران و آفریقای جنوبی طی سه دههٔ اخیر، از سطح همکاری‌های نمادین به سطحی عمیق و پایدار در زمینه‌های آموزش، هنر، رسانه و گفت‌وگوی دینی ارتقا یافته است.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>روابط فرهنگی ایران و آفریقای جنوبی طی سه دههٔ اخیر، از سطح همکاری‌های نمادین به سطحی عمیق و پایدار در زمینه‌های آموزش، هنر، رسانه و گفت‌وگوی دینی ارتقا یافته است.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> </table> Hamidian http://dmelal.ir/index.php?title=%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%A8%D8%B7_%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%DB%8C_%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D9%88_%D8%A2%D9%81%D8%B1%DB%8C%D9%82%D8%A7%DB%8C_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%A8%DB%8C&diff=81080&oldid=prev Hamidian در ‏۲۱ اکتبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۸:۳۱ 2025-10-21T18:31:33Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۱ اکتبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۸:۳۱</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">= </del>روابط فرهنگی ایران و آفریقای جنوبی <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">=</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>روابط فرهنگی ایران و آفریقای جنوبی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بخشی بنیادین از مناسبات دوجانبه است که ریشه در همدلی تاریخی، اشتراک در ارزش‌های انسانی و هم‌گرایی در گفتمان عدالت، معنویت و آزادی دارد. هر دو کشور از پیشگامان جنبش‌های ضد‌استعماری در قرن بیستم بوده‌اند و در دورهٔ پساآپارتاید و پس از پایان جنگ تحمیلی، بر محور همکاری جنوب–جنوب و تقویت گفت‌وگوی فرهنگی میان تمدن‌ها حرکت کرده‌اند&lt;ref&gt;وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران. (۱۴۰۲). ''بیانیه سیاست آفریقا جمهوری اسلامی ایران''. تهران</ins>: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اداره کل آفریقا.&lt;/ref&gt;.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پدیدآور</del>:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دانشنامه ملل</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== ۱. مقدمه ==</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">از نخستین سال‌های برقراری </ins>روابط <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دیپلماتیک رسمی در ۱۹۹۴ تا امروز، پیوندهای </ins>فرهنگی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">میان تهران و پرتوریا در حوزه‌های آموزش عالی، رسانه، ادبیات، هنر، دین، </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مطالعات تمدنی گسترش یافته </ins>است<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. این روابط، نه‌فقط </ins>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سطح دولت‌ها، بلکه از مسیر نهادهای مردمی، دانشگاهی </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مذهبی نیز توسعه یافته </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بخشی از سیاست قدرت نرم </ins>دو کشور در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آفریقا </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">غرب آسیا را شکل داده است&lt;ref&gt;Department of International Relations and Cooperation (DIRCO). </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2023</ins>)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. ''Cultural Diplomacy Strategy''. Pretoria: Government of South Africa.&lt;/ref&gt;</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>روابط فرهنگی <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ایران </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آفریقای جنوبی بخشی بنیادین از مناسبات دوجانبه </del>است <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">که ریشه </del>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">همدلی تاریخی، اشتراک در ارزش‌های انسانی </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">هم‌گرایی در گفتمان عدالت، معنویت </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آزادی دارد. هر </del>دو کشور <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">از پیشگامان جنبش‌های ضد‌استعماری </del>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قرن بیستم بوده‌اند </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">در دورهٔ پساآپارتاید و پس از پایان جنگ تحمیلی، بر محور همکاری جنوب–جنوب و تقویت گفت‌وگوی فرهنگی میان تمدن‌ها حرکت کرده‌اند </del>(<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1</del>).</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">از نخستین سال‌های برقراری </del>روابط <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دیپلماتیک رسمی در ۱۹۹۴ تا امروز، پیوندهای </del>فرهنگی <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">میان تهران و پرتوریا در حوزه‌های آموزش عالی، رسانه، ادبیات، هنر، دین، و مطالعات تمدنی گسترش یافته است. این روابط، نه‌فقط در سطح دولت‌ها، بلکه از مسیر نهادهای مردمی، دانشگاهی و مذهبی نیز توسعه یافته و بخشی از سیاست قدرت نرم دو کشور در آفریقا و غرب آسیا را شکل داده است (2).</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">=== پیشینه و چارچوب نهادی </ins>روابط فرهنگی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">===</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۲</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پیشینه و چارچوب نهادی </del>روابط فرهنگی ==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== 1</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آغاز </ins>روابط فرهنگی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">رسمی ==</ins>==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''۲</del>.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آغاز روابط فرهنگی رسمی'''</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">هم‌زمان با گشایش سفارتخانه‌های دو کشور در تهران و پرتوریا (۱۹۹۴)، توافق‌نامهٔ فرهنگی اولیه میان وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران و وزارت هنر، فرهنگ، علم و فناوری آفریقای جنوبی به امضا رسید</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">این سند، مبنای تبادل هیئت‌های فرهنگی، همکاری در زمینهٔ ترجمه، هنرهای تجسمی، سینما و آموزش زبان قرار گرفت&lt;ref&gt;موافقت‌نامه همکاری فرهنگی میان جمهوری اسلامی ایران و جمهوری آفریقای جنوبی. (۱۳۷۳). تهران–پرتوریا: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی.&lt;/ref&gt;</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">هم‌زمان با گشایش سفارتخانه‌های </del>دو کشور در تهران و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پرتوریا (۱۹۹۴)، توافق‌نامهٔ فرهنگی اولیه میان وزارت </del>فرهنگ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">و ارشاد </del>اسلامی ایران <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">و وزارت هنر، فرهنگ، علم و فناوری آفریقای جنوبی به امضا رسید</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">این سند، مبنای تبادل هیئت‌های فرهنگی، همکاری در زمینهٔ ترجمه، هنرهای تجسمی، سینما و آموزش زبان قرار گرفت </del>(<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">3</del>).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">در سال ۱۳۸۰ش، خانهٔ فرهنگ جمهوری اسلامی ایران در پرتوریا تأسیس شد که مأموریت آن معرفی هنر، ادبیات و اندیشهٔ ایرانی–اسلامی، و ایجاد پل ارتباطی میان نهادهای فرهنگی </ins>دو کشور <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">است. متقابلاً، </ins>در تهران <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نیز برنامه‌هایی به‌منظور معرفی میراث فرهنگی </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">هنری آفریقای جنوبی برگزار شده است&lt;ref&gt;خانه </ins>فرهنگ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جمهوری </ins>اسلامی ایران <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">در پرتوریا</ins>. (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۴۰۲</ins>)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. ''گزارش سالانه فعالیت‌های فرهنگی''. پرتوریا.&lt;/ref&gt;</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">در سال ۱۳۸۰ش، '''خانهٔ فرهنگ جمهوری اسلامی ایران در پرتوریا''' تأسیس شد که مأموریت آن معرفی هنر، ادبیات و اندیشهٔ ایرانی–اسلامی، </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ایجاد پل ارتباطی میان </del>نهادهای <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فرهنگی دو کشور است. متقابلاً، </del>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تهران نیز برنامه‌هایی به‌منظور معرفی میراث </del>فرهنگی و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">هنری آفریقای جنوبی برگزار شده </del>است <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(4).</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==== 2.نهادها </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کمیسیون‌های مشترک ====</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>نهادهای <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فعال </ins>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">همکاری‌های </ins>فرهنگی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شامل نهادها </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مراکز زیر </ins>است<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''۲.۲. نهادها و کمیسیون‌های مشترک'''</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* وزارت فرهنگ و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </ins>ارشاد اسلامی (ایران) و وزارت ورزش، هنر و فرهنگ (DSAC) آفریقای جنوبی)؛</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* خانهٔ فرهنگ ایران در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پرتوریا؛</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نهادهای فعال در همکاری‌های فرهنگی شامل:</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* کمیسیون مشترک همکاری‌های ایران و آفریقای جنوبی (با کارگروه ویژهٔ فرهنگی و علمی)؛</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* سازمان ارتباطات اسلامی ایران و Brand South Africa در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </ins>حوزهٔ تعاملات رسانه‌ای<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref&gt;Department of Sport, Arts and Culture (DSAC). </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2024</ins>)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. ''International Cooperation Report''. Pretoria.&lt;/ref&gt;</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>وزارت فرهنگ و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">    </del>ارشاد اسلامی (ایران)<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>وزارت <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">    </del>ورزش، هنر و فرهنگ (DSAC) آفریقای جنوبی)<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>؛</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>خانهٔ فرهنگ ایران در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پرتوریا'''؛</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>کمیسیون مشترک <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">    </del>همکاری‌های ایران و آفریقای جنوبی<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''    </del>(با کارگروه ویژهٔ فرهنگی و علمی)؛</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>سازمان ارتباطات <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">    </del>اسلامی ایران<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>Brand <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">    </del>South Africa<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">    </del>حوزهٔ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">    </del>تعاملات رسانه‌ای (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">5</del>).</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در نشست‌های منظم کمیسیون مشترک (به‌ویژه دور هفتم در ۲۰۲۴، تهران)، دو کشور بر تقویت همکاری فرهنگی، دانشگاهی و رسانه‌ای و ایجاد «برنامهٔ اقدام پنج‌ساله فرهنگی» توافق کردند.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در نشست‌های منظم کمیسیون مشترک (به‌ویژه دور هفتم در ۲۰۲۴، تهران)، دو کشور بر تقویت همکاری فرهنگی، دانشگاهی و رسانه‌ای و ایجاد «برنامهٔ اقدام پنج‌ساله فرهنگی» توافق کردند.</div></td></tr> </table> Hamidian http://dmelal.ir/index.php?title=%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%A8%D8%B7_%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%DB%8C_%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D9%88_%D8%A2%D9%81%D8%B1%DB%8C%D9%82%D8%A7%DB%8C_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%A8%DB%8C&diff=81053&oldid=prev Hamidian: صفحه‌ای تازه حاوی « = روابط فرهنگی ایران و آفریقای جنوبی = پدیدآور:دانشنامه ملل == ۱. مقدمه == روابط فرهنگی ایران و آفریقای جنوبی بخشی بنیادین از مناسبات دوجانبه است که ریشه در همدلی تاریخی، اشتراک در ارزش‌های انسانی و هم‌گرایی در گفتمان عدالت، معنویت و آزادی دار...» ایجاد کرد 2025-10-21T17:12:34Z <p>صفحه‌ای تازه حاوی « = روابط فرهنگی ایران و آفریقای جنوبی = پدیدآور:دانشنامه ملل == ۱. مقدمه == روابط فرهنگی ایران و آفریقای جنوبی بخشی بنیادین از مناسبات دوجانبه است که ریشه در همدلی تاریخی، اشتراک در ارزش‌های انسانی و هم‌گرایی در گفتمان عدالت، معنویت و آزادی دار...» ایجاد کرد</p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br /> = روابط فرهنگی ایران و آفریقای جنوبی =<br /> پدیدآور:دانشنامه ملل<br /> <br /> == ۱. مقدمه ==<br /> روابط فرهنگی ایران و آفریقای جنوبی بخشی بنیادین از مناسبات دوجانبه است که ریشه در همدلی تاریخی، اشتراک در ارزش‌های انسانی و هم‌گرایی در گفتمان عدالت، معنویت و آزادی دارد. هر دو کشور از پیشگامان جنبش‌های ضد‌استعماری در قرن بیستم بوده‌اند و در دورهٔ پساآپارتاید و پس از پایان جنگ تحمیلی، بر محور همکاری جنوب–جنوب و تقویت گفت‌وگوی فرهنگی میان تمدن‌ها حرکت کرده‌اند (1).<br /> <br /> از نخستین سال‌های برقراری روابط دیپلماتیک رسمی در ۱۹۹۴ تا امروز، پیوندهای فرهنگی میان تهران و پرتوریا در حوزه‌های آموزش عالی، رسانه، ادبیات، هنر، دین، و مطالعات تمدنی گسترش یافته است. این روابط، نه‌فقط در سطح دولت‌ها، بلکه از مسیر نهادهای مردمی، دانشگاهی و مذهبی نیز توسعه یافته و بخشی از سیاست قدرت نرم دو کشور در آفریقا و غرب آسیا را شکل داده است (2).<br /> <br /> == ۲. پیشینه و چارچوب نهادی روابط فرهنگی ==<br /> &#039;&#039;&#039;۲.۱. آغاز روابط فرهنگی رسمی&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> هم‌زمان با گشایش سفارتخانه‌های دو کشور در تهران و پرتوریا (۱۹۹۴)، توافق‌نامهٔ فرهنگی اولیه میان وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران و وزارت هنر، فرهنگ، علم و فناوری آفریقای جنوبی به امضا رسید. این سند، مبنای تبادل هیئت‌های فرهنگی، همکاری در زمینهٔ ترجمه، هنرهای تجسمی، سینما و آموزش زبان قرار گرفت (3).<br /> <br /> در سال ۱۳۸۰ش، &#039;&#039;&#039;خانهٔ فرهنگ جمهوری اسلامی ایران در پرتوریا&#039;&#039;&#039; تأسیس شد که مأموریت آن معرفی هنر، ادبیات و اندیشهٔ ایرانی–اسلامی، و ایجاد پل ارتباطی میان نهادهای فرهنگی دو کشور است. متقابلاً، در تهران نیز برنامه‌هایی به‌منظور معرفی میراث فرهنگی و هنری آفریقای جنوبی برگزار شده است (4).<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;۲.۲. نهادها و کمیسیون‌های مشترک&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> نهادهای فعال در همکاری‌های فرهنگی شامل:<br /> <br /> * &#039;&#039;&#039;وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی (ایران)&#039;&#039;&#039; و &#039;&#039;&#039;وزارت ورزش، هنر و فرهنگ (DSAC) آفریقای جنوبی)&#039;&#039;&#039;؛<br /> * &#039;&#039;&#039;خانهٔ فرهنگ ایران در پرتوریا&#039;&#039;&#039;؛<br /> * &#039;&#039;&#039;کمیسیون مشترک همکاری‌های ایران و آفریقای جنوبی&#039;&#039;&#039; (با کارگروه ویژهٔ فرهنگی و علمی)؛<br /> * &#039;&#039;&#039;سازمان ارتباطات اسلامی ایران&#039;&#039;&#039; و &#039;&#039;&#039;Brand South Africa&#039;&#039;&#039; در حوزهٔ تعاملات رسانه‌ای (5).<br /> <br /> در نشست‌های منظم کمیسیون مشترک (به‌ویژه دور هفتم در ۲۰۲۴، تهران)، دو کشور بر تقویت همکاری فرهنگی، دانشگاهی و رسانه‌ای و ایجاد «برنامهٔ اقدام پنج‌ساله فرهنگی» توافق کردند.<br /> <br /> == ۳. حوزه‌های همکاری فرهنگی ==<br /> &#039;&#039;&#039;۳.۱. آموزش عالی و تبادل علمی&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> دانشگاه‌های ایران و آفریقای جنوبی از دههٔ ۱۳۸۰ش همکاری علمی را آغاز کردند. دانشگاه‌های پرتوریا، ویتزواتررَند و کیپ‌تاون با دانشگاه تهران، دانشگاه ادیان و مذاهب و پژوهشگاه علوم انسانی ایران در حوزه‌های مطالعات تطبیقی ادیان، فلسفه، زبان و تمدن اسلامی تفاهم‌نامه امضا کرده‌اند (6).<br /> <br /> در سال ۲۰۱۸ «کارگروه آموزش عالی ایران–آفریقای جنوبی» تشکیل شد که هدف آن تسهیل تبادل استاد و دانشجو، پروژه‌های تحقیقاتی مشترک، و برگزاری همایش‌های علمی است. بر اساس آمار وزارت علوم ایران، تاکنون بیش از ۸۰ پژوهشگر آفریقای جنوبی در چارچوب بورسیه‌های کوتاه‌مدت به ایران سفر کرده‌اند (7).<br /> <br /> همچنین ایران هر ساله از طریق &#039;&#039;&#039;بورس شهید بهشتی و علامه طباطبایی&#039;&#039;&#039; پذیرای دانشجویان آفریقایی در رشته‌های مطالعات اسلامی، حقوق بین‌الملل، و معماری بوده است. در مقابل، دانشگاه‌های آفریقای جنوبی نیز برای استادان ایرانی دوره‌های تحقیقاتی کوتاه‌مدت در حوزهٔ سیاست، مطالعات آفریقا و جامعه‌شناسی برگزار می‌کنند (8).<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;۳.۲. زبان، ادبیات و ترجمه&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> در زمینهٔ زبان فارسی، دوره‌های آزاد آموزش فارسی از سال ۲۰۰۲ در پرتوریا و ژوهانسبورگ برگزار می‌شود و مورد استقبال دانشجویان و هنرمندان آفریقایی قرار گرفته است.<br /> <br /> از سوی دیگر، در تهران، کارگاه‌های آشنایی با زبان‌های آفریقایی (به‌ویژه زولو و خوسا) با همکاری گروه زبان‌شناسی دانشگاه تهران و دانشجویان خارجی برگزار می‌شود (9).<br /> <br /> در حوزهٔ ترجمه، چند اثر شاخص ادبی آفریقای جنوبی از جمله &#039;&#039;راه طولانی آزادی&#039;&#039; (نلسون ماندلا)، اشعار آنتجی کروگ، و رمان‌های نادین گوردیمر به فارسی ترجمه و منتشر شده‌اند. همچنین مجموعه‌ای از اشعار حافظ و مولوی به زبان انگلیسی با مقدمهٔ محققان آفریقای جنوبی چاپ شده است (10).<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;۳.۳. هنر، موسیقی و سینما&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> هنرمندان ایرانی و آفریقایی در جشنواره‌های متقابل متعددی شرکت کرده‌اند.<br /> <br /> در جشنوارهٔ بین‌المللی فیلم فجر (تهران) و جشنوارهٔ فیلم دوربان، بخش ویژهٔ «سینمای مقاومت و عدالت» به تبادل فرهنگی دو کشور اختصاص یافته است.<br /> <br /> در سال ۲۰۱۹ نمایشگاه مشترک «هنر در خدمت صلح» با آثار نقاشی و عکاسی از دو کشور در پرتوریا برگزار شد (11).<br /> <br /> در زمینهٔ موسیقی نیز گروه‌های آفریقایی چون &#039;&#039;&#039;Soweto Gospel Choir&#039;&#039;&#039; و گروه‌های موسیقی سنتی ایرانی در رویدادهای فرهنگی متقابل شرکت کرده‌اند. موسیقی به عنوان زبانی جهانی، عامل مهمی در تقویت روابط مردمی دو کشور است (12).<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;۳.۴. دین، معنویت و گفت‌وگوی تمدنی&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> گفت‌وگوهای دینی میان اسلام و مسیحیت در آفریقای جنوبی جایگاه ویژه‌ای دارد.<br /> <br /> در چارچوب برنامه‌های &#039;&#039;&#039;سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی ایران&#039;&#039;&#039; و &#039;&#039;&#039;شورای کلیساهای آفریقای جنوبی&#039;&#039;&#039;، چندین کنفرانس با موضوع «عدالت، صلح و اخلاق جهانی» در ژوهانسبورگ و قم برگزار شده است (13).<br /> <br /> اندیشمندان مسلمان آفریقای جنوبی، از جمله فارید اسحق و زکی احمد، با پژوهشگران ایرانی دربارهٔ فقه اجتماعی و الهیات رهایی‌بخش مکاتبات علمی داشته‌اند.<br /> <br /> همچنین مؤسسات شیعی در کیپ‌تاون و دوربان از دههٔ ۱۳۷۰ش با مراکز اسلامی ایران ارتباط دارند و در گسترش گفت‌وگوی میان‌مذهبی نقش مؤثر ایفا کرده‌اند (14).<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;۳.۵. رسانه و دیپلماسی عمومی&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> همکاری رسانه‌ای دو کشور به شکل تولید مستند، برنامه‌های رادیویی و تبادل خبرنگار پیگیری می‌شود. شبکهٔ &#039;&#039;&#039;Press TV&#039;&#039;&#039; ایران و شبکهٔ &#039;&#039;&#039;SABC International&#039;&#039;&#039; آفریقای جنوبی تفاهم‌نامه‌ای در سال ۲۰۱۵ برای تبادل محتوای فرهنگی و پوشش متقابل رویدادها امضا کردند (15).<br /> <br /> همچنین در فضای مجازی، پویش مشترک «#IranSouthAfricaFriendship» در سال ۲۰۲۳ با هدف معرفی روابط فرهنگی دو کشور در میان جوانان راه‌اندازی شد که بازتاب قابل توجهی در رسانه‌های اجتماعی داشت (16).<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;۳.۶. گردشگری فرهنگی و میراث مشترک&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> آفریقای جنوبی مقصدی نو برای گردشگران فرهنگی ایرانی است. طبیعت متنوع، موزه‌های تاریخی و یادمان‌های مبارزه با تبعیض، در کنار جاذبه‌های معنوی، باعث شده گردشگران ایرانی در سال‌های اخیر بیشترین رشد ورودی را در میان کشورهای خاورمیانه به آفریقای جنوبی داشته باشند (17).<br /> <br /> در مقابل، ایران نیز به‌دلیل میراث باستانی و معماری اسلامی، مورد علاقهٔ گردشگران آفریقایی است. در سال ۲۰۲۴ بیش از ۱۲۰۰ گردشگر آفریقای جنوبی به ایران سفر کردند که عمدتاً در قالب تورهای فرهنگی سازمان‌یافته توسط شرکت‌های مشترک دو کشور انجام شد (18).<br /> <br /> == ۴. نقش روابط فرهنگی در سیاست خارجی دو کشور ==<br /> روابط فرهنگی ایران و آفریقای جنوبی به ابزاری مؤثر برای تقویت قدرت نرم متقابل تبدیل شده است. ایران، از طریق برنامه‌های هنری، ادبی و آموزشی، تصویر مثبتی از تمدن اسلامی ایرانی در قارهٔ آفریقا ارائه می‌دهد؛ در حالی که آفریقای جنوبی نیز با تأکید بر فلسفهٔ اوبونتو و تجربهٔ آشتی ملی، الگویی از همزیستی فرهنگی عرضه می‌کند.<br /> <br /> هر دو کشور با نگاه غیرایدئولوژیک و احترام متقابل، فرهنگ را زمینه‌ساز توسعهٔ همکاری‌های سیاسی و اقتصادی می‌دانند (19).<br /> <br /> در سطح چندجانبه، همکاری فرهنگی دو کشور در چارچوب &#039;&#039;&#039;جنبش عدم‌تعهد (NAM)&#039;&#039;&#039;، &#039;&#039;&#039;یونسکو&#039;&#039;&#039; و &#039;&#039;&#039;اتحادیهٔ آفریقا&#039;&#039;&#039; ادامه دارد. در بیانیهٔ مشترک ۲۰۲۴ تهران آمده است:<br /> <br /> «فرهنگ، زبان و میراث معنوی، ابزارهایی‌اند برای درک متقابل ملت‌ها و تحقق عدالت و صلح جهانی» (20).<br /> <br /> == ۵. چالش‌ها و راهکارهای توسعهٔ آتی ==<br /> چالش‌های روابط فرهنگی عمدتاً از جنس لجستیکی و نهادی‌اند:<br /> <br /> ۱. فاصلهٔ جغرافیایی و هزینه‌های بالای تبادل فرهنگی؛<br /> <br /> ۲. محدودیت بودجه برای پروژه‌های مشترک؛<br /> <br /> ۳. تفاوت ساختارهای فرهنگی دو کشور و نیاز به هماهنگی بین‌نهادی؛<br /> <br /> ۴. کمبود برنامه‌های رسانه‌ای مستمر در معرفی متقابل.<br /> <br /> برای رفع این چالش‌ها، در «برنامهٔ اقدام فرهنگی ۲۰۲۵–۲۰۲۹» راهکارهایی مانند استفاده از پلتفرم‌های دیجیتال، برگزاری جشنواره‌های مجازی، و ایجاد شبکهٔ دانشگاه‌های ایران–آفریقای جنوبی پیش‌بینی شده است (21).<br /> <br /> == ۶. جمع‌بندی ==<br /> روابط فرهنگی ایران و آفریقای جنوبی طی سه دههٔ اخیر، از سطح همکاری‌های نمادین به سطحی عمیق و پایدار در زمینه‌های آموزش، هنر، رسانه و گفت‌وگوی دینی ارتقا یافته است.<br /> <br /> این روابط نه‌تنها به تقویت تصویر متقابل دو کشور کمک کرده، بلکه در پیشبرد سیاست جنوب–جنوب و ترویج عدالت فرهنگی جهانی نیز نقش‌آفرین بوده است.<br /> <br /> در چشم‌انداز آینده، توسعهٔ دیپلماسی فرهنگی دیجیتال، گسترش همکاری‌های هنری و دانشگاهی، و پیوند فرهنگ با توسعهٔ پایدار، می‌تواند روابط دو کشور را به الگویی در تعامل میان تمدن‌های اسلامی و آفریقایی تبدیل کند—الگویی که بر گفت‌وگو، همبستگی و کرامت انسانی استوار است.<br /> <br /> <br /> 1.     وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران. (۱۴۰۲). &#039;&#039;بیانیه سیاست آفریقا جمهوری اسلامی ایران&#039;&#039;. تهران: اداره کل آفریقا.<br /> <br /> 2.     Department of International Relations and Cooperation (DIRCO). (2023). &#039;&#039;Cultural Diplomacy Strategy&#039;&#039;. Pretoria: Government of South Africa.<br /> <br /> 3.     موافقت‌نامه همکاری فرهنگی میان جمهوری اسلامی ایران و جمهوری آفریقای جنوبی. (۱۳۷۳). تهران–پرتوریا: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی.<br /> <br /> 4.     خانه فرهنگ جمهوری اسلامی ایران در پرتوریا. (۱۴۰۲). &#039;&#039;گزارش سالانه فعالیت‌های فرهنگی&#039;&#039;. پرتوریا.<br /> <br /> 5.     Department of Sport, Arts and Culture (DSAC). (2024). &#039;&#039;International Cooperation Report&#039;&#039;. Pretoria.<br /> <br /> 6.     وزارت علوم، تحقیقات و فناوری جمهوری اسلامی ایران. (۱۴۰۲). &#039;&#039;گزارش تفاهم‌نامه‌های علمی با دانشگاه‌های آفریقایی&#039;&#039;. تهران.<br /> <br /> 7.     Council on Higher Education (CHE). (2024). &#039;&#039;Internationalisation of South African Universities&#039;&#039;. Pretoria.<br /> <br /> 8.     Iran–South Africa Joint Commission. (2024). &#039;&#039;Minutes of the 7th Session&#039;&#039;. Tehran.<br /> <br /> 9.     دانشگاه تهران. (۱۴۰۲). &#039;&#039;گزارش آموزش زبان فارسی در خارج از کشور&#039;&#039;. تهران.<br /> <br /> 10.  South African Book Development Council. (2023). &#039;&#039;Translated Literature Catalogue&#039;&#039;. Johannesburg.<br /> <br /> 11.  UNESCO. (2023). &#039;&#039;Creative Africa Programme Evaluation&#039;&#039;. Paris: UNESCO.<br /> <br /> 12.  Brand South Africa. (2024). &#039;&#039;Ubuntu in Action: Cultural Exchanges&#039;&#039;. Johannesburg.<br /> <br /> 13.  مجمع جهانی ادیان برای صلح. (۱۴۰۱). &#039;&#039;گزارش گفت‌وگوی بین‌ادیانی ژوهانسبورگ&#039;&#039;. ژوهانسبورگ.<br /> <br /> 14.  مؤسسه مطالعات اسلامی آفریقای جنوبی. (۱۴۰۲). &#039;&#039;گزارش سالانه فعالیت‌های علمی و فرهنگی&#039;&#039;. کیپ‌تاون.<br /> <br /> 15.  Press TV &amp; SABC. (2015). &#039;&#039;Media Cooperation Agreement&#039;&#039;. Tehran–Pretoria.<br /> <br /> 16.  Brand South Africa. (2023). &#039;&#039;#IranSouthAfricaFriendship Campaign Report&#039;&#039;. Johannesburg.<br /> <br /> 17.  South African Tourism. (2024). &#039;&#039;Annual Tourism Statistics&#039;&#039;. Pretoria.<br /> <br /> 18.  وزارت میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع‌دستی جمهوری اسلامی ایران. (۱۴۰۳). &#039;&#039;گزارش آمار گردشگری ورودی جمهوری اسلامی ایران&#039;&#039;. تهران.<br /> <br /> 19.  Modern Diplomacy. (2025, May 5). &#039;&#039;“Iran–South Africa Cultural Partnership and Global South Identity.”&#039;&#039; &lt;nowiki&gt;https://moderndiplomacy.eu&lt;/nowiki&gt;<br /> <br /> 20.  بیانیه مشترک فرهنگی تهران–پرتوریا. (۱۴۰۳). &#039;&#039;متن رسمی منتشرشده توسط وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران&#039;&#039;.<br /> <br /> 21.  Ministry of Culture and Islamic Guidance (Iran) &amp; Department of Sport, Arts and Culture (South Africa). (2025). &#039;&#039;Cultural Action Plan 2025–2029&#039;&#039;. Tehran–Pretoria.</div> Hamidian