نمادهای ملی کانادا: تفاوت میان نسخه‌ها
(صفحه‌ای تازه حاوی «'''پرچم''' پرچم ملی کانادا، با نام برگ درخت افرا، پرچمی قرمز رنگ با مربعی سفید در مرکز آن و تصویر یک برگ قرمز درخت افرا در وسط مربع سفید است. رنگ‌های قرمز و سفید، نتیجه فرمان پادشاه جورج پنجم<sup>[1]</sup> در سال 1921 م بود. وی این دو رنگ را رنگ‌های رسمی ک...» ایجاد کرد) |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
'''پرچم''' | === '''پرچم''' === | ||
پرچم ملی کانادا، با نام برگ درخت افرا، پرچمی قرمز رنگ با مربعی سفید در مرکز آن و تصویر یک برگ قرمز درخت افرا در وسط مربع سفید است. رنگ‌های قرمز و سفید، نتیجه فرمان پادشاه جورج پنجم (King George) در سال 1921 م بود. وی این دو رنگ را رنگ‌های رسمی کشور اعلام کرد. برگ درخت افرا نیز نماد بزرگداشت طبیعت و محیط زیست است. این پرچم را جورج اف جی استنلی (George F.G Stanley) طراحی کرده بود و از دهه 1890م به عنوان پرچم غیررسمی به کار می‌رفت. سپس، ملکه الیزابت دوم آن را به عنوان پرچم ملی اعلام کرد<sup>[i]</sup>. <ref>Stanley, Dr. George F.G., (1965), “The Story of Canada's Flag: A Historical Sketch”, Ryerson Press, 2th edition, May.</ref> | |||
پرچم ملی کانادا، با نام برگ درخت افرا، پرچمی قرمز رنگ با مربعی سفید در مرکز آن و تصویر یک برگ قرمز درخت افرا در وسط مربع سفید است. رنگ‌های قرمز و سفید، نتیجه فرمان پادشاه جورج پنجم | |||
=== '''سرود ملی (National Anthem of Canada)''' === | |||
«ای کانادا»، سرود ملی این كشور است. این سرود ملی دو نسخه دارد. به این معنی که با یک موسیقی مشترک، در هر یک از دو زبان انگلیسی و فرانسوی، دارای متنی (شعر) جداگانه است که تقریباً مفهومی یکسان دارند. نسخه فعلی سرود ملی از سال ۱۹۸۰م رسماً مورد استفاده قرار می‌گیرد، در حالی که متن آن در سال ۱۸۸۰م سروده شده است. البته، نسخه‌ای که هم اکنون به کار می‌رود نسخه تغییر یافته آن است. در ادامه این سرود به دو زبان انگلیسی و فارسی ارائه شده است. <ref>Department of Canadian Heritage, (2010), "Canadian Heritage– National Anthem: O Canada", Queen's Printer for Canada, Retrieved June 29,</ref><ref>لاریجانی، فاضل(1395). جامعه و فرهنگ [[کانادا]]. تهران : موسسه فرهنگی، هنری و انتشارات بین المللی الهدی</ref> | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|'''برگردان فارسی''' | |'''برگردان فارسی''' | ||
|'''متن انگلیسی''' | |'''متن انگلیسی''' | ||
|- | |- | ||
|ای | |ای کانادا! | ||
خانه و سرزمین ما! | خانه و سرزمین ما! | ||
| خط ۳۱: | خط ۲۷: | ||
ای کانادا، ما به پاس تو برمی‌خیزیم. | ای کانادا، ما به پاس تو برمی‌خیزیم. | ||
|O Canada! | |O Canada! | ||
Our home and native land! | Our home and native land! | ||
| خط ۵۰: | خط ۴۵: | ||
O Canada, we stand on guard for thee. | O Canada, we stand on guard for thee. | ||
|} | |} | ||
[ | == پاورقی == | ||
[i]. در کانادا علاوه بر پرچم ملی، پرچم‌های دیگری نیز وجود دارد. پرچم‌های مختلفی از جمله پرچم مقامات کانادایی، نهادهای دولتی، استان‌ها و نیروهای نظامی که همگی آنها از پرچم ملی الگوبرداری کرده‌اند. بسیاری از این پرچم‌ها حاوی برگ افرا هستند. پرچم اتحاد نیز همچنان در کانادا به عنوان یک پرچم رسمی شناخته می‌شود. | |||
== نیز نگاه کنید == | |||
[ | * [[نمادهای ملی چین]] | ||
* [[نمادهای ملی روسیه]] | |||
== کتابشناسی == | |||
نسخهٔ ۱۶ دسامبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۸:۳۷
پرچم
پرچم ملی کانادا، با نام برگ درخت افرا، پرچمی قرمز رنگ با مربعی سفید در مرکز آن و تصویر یک برگ قرمز درخت افرا در وسط مربع سفید است. رنگ‌های قرمز و سفید، نتیجه فرمان پادشاه جورج پنجم (King George) در سال 1921 م بود. وی این دو رنگ را رنگ‌های رسمی کشور اعلام کرد. برگ درخت افرا نیز نماد بزرگداشت طبیعت و محیط زیست است. این پرچم را جورج اف جی استنلی (George F.G Stanley) طراحی کرده بود و از دهه 1890م به عنوان پرچم غیررسمی به کار می‌رفت. سپس، ملکه الیزابت دوم آن را به عنوان پرچم ملی اعلام کرد[i]. [۱]
سرود ملی (National Anthem of Canada)
«ای کانادا»، سرود ملی این كشور است. این سرود ملی دو نسخه دارد. به این معنی که با یک موسیقی مشترک، در هر یک از دو زبان انگلیسی و فرانسوی، دارای متنی (شعر) جداگانه است که تقریباً مفهومی یکسان دارند. نسخه فعلی سرود ملی از سال ۱۹۸۰م رسماً مورد استفاده قرار می‌گیرد، در حالی که متن آن در سال ۱۸۸۰م سروده شده است. البته، نسخه‌ای که هم اکنون به کار می‌رود نسخه تغییر یافته آن است. در ادامه این سرود به دو زبان انگلیسی و فارسی ارائه شده است. [۲][۳]
| برگردان فارسی | متن انگلیسی |
| ای کانادا!
خانه و سرزمین ما! عشق راستین میهن‌دوستی بر تمام فرزندان‌ات فرمان می‌راند. با دل‌هایی پر از شوق، برخاستن تو را می‌نگریم، شمال راستین زمین، نیرومند و آزاد! از دوردست و سرتاسر ای کانادا، ما به پاس تو برمی‌خیزیم. خداوند سرزمین ما را شکوهمند و آزاد نگاه دارد! ای کانادا، ما به پاس تو برمی‌خیزیم. ای کانادا، ما به پاس تو برمی‌خیزیم. |
O Canada!
Our home and native land! True patriot love in all thy sons command. With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free! From far and wide, O Canada, We stand on guard for thee. God keep our land glorious and free! O Canada, we stand on guard for thee. O Canada, we stand on guard for thee. |
پاورقی
[i]. در کانادا علاوه بر پرچم ملی، پرچم‌های دیگری نیز وجود دارد. پرچم‌های مختلفی از جمله پرچم مقامات کانادایی، نهادهای دولتی، استان‌ها و نیروهای نظامی که همگی آنها از پرچم ملی الگوبرداری کرده‌اند. بسیاری از این پرچم‌ها حاوی برگ افرا هستند. پرچم اتحاد نیز همچنان در کانادا به عنوان یک پرچم رسمی شناخته می‌شود.
نیز نگاه کنید
کتابشناسی
- ↑ Stanley, Dr. George F.G., (1965), “The Story of Canada's Flag: A Historical Sketch”, Ryerson Press, 2th edition, May.
- ↑ Department of Canadian Heritage, (2010), "Canadian Heritage– National Anthem: O Canada", Queen's Printer for Canada, Retrieved June 29,
- ↑ لاریجانی، فاضل(1395). جامعه و فرهنگ کانادا. تهران : موسسه فرهنگی، هنری و انتشارات بین المللی الهدی