ترجمه ی کتاب از زبان های خارجی به چینی و بالعکس

پس از آغاز اجرای اصلاحات، و ضرورت آشنایی هرچه بیشتر مردم چین با افکار و اندیشه­های جهان معاصر، به ویژه غرب، با هدایت دولت و دست اندرکاران امور فرهنگی کشور، نهضت ترجمه­ی آثار غربی به زبان چینی توسط نخبگان آغاز شد. در دو دهه­ی نخست پس از اصلاحات بسیاری از کتاب­های فلسفی و مقالات پیرامون فلسفه­ی غرب به زبان چینی ترجمه و منتشر گردید. طبق آمار موجود، در طول یازده سال از1978 تا1997 میلادی، بیش از 10هزار عنوان کتاب و مقاله­ی فلسفی ترجمه، تألیف و منتشر شده که امروزه قطعا تعداد آن­ها خیلی بیشتر است. این آثار شامل450 کتاب و بیش از 700مقاله از زبان­های خارجی می­شد. از نظر موضوعی نیز این آثار شامل معرفی کلیات و آموزش فلسفه­ی غرب، مطالعه­ی تطبیقی فلسفه­ی چینی و غربی، مطالعه­ی زیباشناسی، اخلاقیات، و فلسفه­ی علم و تکنولوژی بود. نگاهی مختصر به این آثار نشان می­دهد که در این دوره متفکران چینی علاقه­ی شدیدی به فلسفه­ی قاره­ی اروپا، به ویژه فلسفه­ی آلمانی از خود نشان می­دادند، نه فلسفه­ی انگلیسی و آمریکایی. فلسفه­ی آلمان حدود یک سوم از این آثار را به خود اختصاص می­دهد. آثار فلسفی ترجمه شده در این دوره­، 450مورد مربوط به آثار هگل، 437مورد کانت، 178 مورد هایدگر، 93 مورد ویتن اشتاین، 87 مورد پلاتو، 84 مورد هیوم، 82 مورد از شوپنهاور، 79 مورد روسو، 68 مورد هابرماس، و 59 مورد از آن­ها مربوط به آثار گادامر بوده است.

پس از آغاز برگزاری نمایشگاه بین المللی کتاب پکن در سال1986میلادی، که از اهداف اصلی آن خرید و فروش و مبادله­ی کپی­رایت بود، نهضت ترجمه­ی آثار خارجی به زبان چینی سرعت بیشتری به خود گرفت. بیشتر موضوعات مورد نیاز جامعه­ی علمی و بازار کتاب چین در دوران اصلاحات را کتاب­های علوم طبیعی، فنی و مهندسی، آموزشی و تربیتی، به ویژه آموزش زبان انگلیسی، کتاب­های کودکان، ادبیات و رمان، فلسفه و علوم اجتماعی تشکیل می­داد. در این مبادله­ی کپی­رایت، همیشه بخش واردات و یا خرید کپی­رایت از ناشران خارجی بسیار بیش از بخش فروش و یا صادرات بوده است. علی­رغم گذشت بیش از سه دهه از مبادله­ی کپی­رایت بین ناشران چینی و خارجی، این روند نابرابر هم­چنان ادامه داشته و طبق آمار منتشره از میزان تجارت کپی­رایت کتاب و سایر محصولات فرهنگی در سال2010، هنوز میزان واردات 3برابر صادرات است. طبق این آمار، در سال2010، از 22293مورد مبادله­ی کپی­رایت بین ناشران چین و ناشران خارجی، 16602مورد مربوط به خرید حقوق معنوی آثار خارجی و تنها5691مورد(کم­تر از یک سوم) به فروش کپی­رایت آثار پدید آورندگان چینی اختصاص داشته است. از این تعداد آثار خریداری شده 5284مورد از آمریکا، 2429مورد از انگلیس، 1766مورد از ژاپن، 1027مورد از کره­ی جنوبی، 1747مورد از تایوان، 877مورد از هنگ­کنگ، 739مورد از آلمان، 737مورد از فرانسه وبقیه از کشورهایی مانند سنگاپور(355)، کانادا(111)، روسیه(58)، و سایر کشورهای جهان(1468) بوده است. تجارت کپی­رایت فوق شامل کتاب، محصولات صوتی و تصویری، نشر الکترونیک، نرم افزار، فیلم و برنامه­های تلویزیونی بوده است.

هم­چنین، بیشترین صادرات کپی­رایت چین به کشورهای خارجی، به ترتیب1395 مورد به تایوان،1147 مورد به آمریکا، 534مورد به هنگ­کنگ، 375مورد به سنگاپور، 360مورد به کره­ی جنوبی، 214مورد به ژاپن، 178مورد به انگلیس، 121مورد به فرانسه، 120مورد به آلمان، و بقیه به کشورهایی مانندکانادا(86)، روسیه(11) و سایر کشورها(1144) در سرتاسر جهان بوده است. موضوعات آثار صادراتی کپی­رایت چین به ترتیب عبارتند از: کتاب های آموزش زبان چینی، هنر، طب سنتی، تاریخ، و کتاب­های کودکان، برنامه­های تلویزیونی، نشر الکترونیکی، و محصولات صوتی و تصویری. (Chins Statistical Year Book, 2011)

جدول آمار خرید و فروش کپی رایت کتاب و سایر تولیدات و محصولات انتشاراتی در چین-2010

صادرات کپی رایت							واردات کپی رایت
جمع	برنامه تلویزیون	فیلم	نرم افزار	نشر الکترونیک	صوتی تصویری	کتاب	برنامه تلویزیونی	فیلم	نرم افزار	نشر الکترونیک	صوتی تصویری	کتاب	نام کشور
6431	759	-	-	139	5	244	285	95	40	9	306	4549	آمریکا
2607	2	-	-	-	-	176	585	-	10	3	61	1770	انگلیس
859	-	-	-	-	14	89	-	-	8	2	3	726	آلمان
858	1	-	-	-	-	120	125	-	4	-	13	595	فرانسه
69	-	-	-	-	-	11	-	-	-	-	1	57	روسیه
197	64	-	-	-	-	31	-	-	-	-	7	104	کانادا
471	116	-	-	-	-	260	-	-	-	-	1	319	سنگاپور
1979	6	-	-	-	-	207	62	1	23	3	57	1620	ژاپن
1387	-	-	-	3	13	343	65	-	23	20	3	916	کره جنوبی
1411	158	-	-	35	-	341	23	142	156	1	131	424	هنگ کنگ
3142	148	-	-	10	-	1236	102	1	4	7	173	1460	تایوان
2612	318	-	-	-	10	816	160	45	36	4	39	1184	سایرکشورها
22293	1561	-	-	187	44	3880	1446	284	304	49	795	13720	جمع کل

منبع: China Statistical Year Book. 2011

بخش 8- صنایع فرهنگی چی