توشی‌ئو کورودا
توشی‌ئو کورودا" ( 黒田壽郎/Toshio Kuroda(1933-2018)) بواسطه حضور ایزوتسو در انجمن حکمت و فلسفه حدود سه سال در این انجمن به تدریس و تحصیل مشغول بود. همسر او نیز متصدی کتابخانه انجمن بود.
به طور کلی کورودا تحت تاثیر جنبش اصلاحات دینی در سرزمین‌های اسلامی بود و در طی اقامت در ایران نیز بسیار از اندیشه‌های علی شریعتی و محمد باقر صدر تاثیر گرفت. او پس از بازگشت به ژاپن، «اقتصادنا، البنک اللا ربوی فی الاسلام و فلسفتنا» محمد باقر صدر را به ژاپنی ترجمه کرد. همین طور او برخی از مقالات ترجمه شده علی شریعتی به انگلیسی را به ژاپنی ترجمه کرد.
از آن جایی که او چندان با فارسی آشنایی نداشت، ترجمه گزیده‌ای از اسلام شناسی شریعتی را به شاگردش "هیده‌کو ساکورایی" ( 黒田壽郎/Toshio Kuroda(1933-2018)) واگذار می‌کند. کورودا بر این ترجمه مقدمه‌ای پنجاه صفحه‌ای نگاشته و درباره اندیشه‌های علی شریعتی و محمد باقر صدر بحث کرده است. علاوه بر این در حوزه فلسفه اسلامی، کورودا «بدایه الحکمه» علامه محمد حسین طباطبائی را به ژاپنی ترجمه کرده است. ترجمه او از «نهج البلاغه» که نخستین ترجمه این اثر به ژاپنی است چند ماهی پیش از درگذشت او در سال 2017 منتشر شد.
نیز نگاه کنید به
اسلام و مسلمانان ژاپن؛ پیشینه اسلام در ژاپن؛ اسلام شناسان ژاپنی
منبع اصلی
ذکی پور، بهمن(1402)." اسلام و مسلمانان در ژاپن". در پالیزدار، فرهاد، ذاکری، قدرت اله. جامعه و فرهنگ ژاپن. تهران: موسسه فرهنگی، هنری و انتشاراتی بین المللی الهدی،ص 183- 196.
پیوند به بیرون
نیم نگاهی به زندگی و آثار پروفسور کورودا اسلام شناس برجسته ژاپنی، پایگاه تخصصی تحلیلی جامعه و فرهنگ ملل، قابل بازیابی از https://farhangemelal.icro.ir/news/5289/
فیلم توشی‌ئو کورودا، اسلام شناس بزرگ ژاپن درگذشت، سایت آپارات، قابل بازیابی از https://www.aparat.com/v/17wTi
نویسنده مقاله
بهمن ذکی پور