محور های مهم فعالیت های فرهنگی ایران در چین

روابط فرهنگی ایران و چین، قابل بازیابی از: https://www.entekhab.ir/fa/news/869533/%D8%B3%D8%AE%D9%86%DA%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%AA-%D8%AF%D8%B1%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF-%D8%AA%D9%88%D8%A7%D9%81%D9%82-%DB%B2%DB%B5-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%87-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%A8%D8%A7-%DA%86%DB%8C%D9%86-%DA%86%D8%B4%D9%85%E2%80%8C%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B2-%D8%A8%D9%84%D9%86%D8%AF%D9%85%D8%AF%D8%AA%DB%8C-%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D8%AA%D9%88%D8%A7%D9%81%D9%82-%D9%85%D8%AF%D9%86%D8%B8%D8%B1-%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1-%DA%AF%D8%B1%D9%81%D8%AA%D9%87-%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%D8%B3%D8%AA-%DA%A9%D9%87-%D8%AF%D8%B1-%D8%B2%D9%85%DB%8C%D9%86%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%AE%D8%AA%D9%84%D9%81%DB%8C-%D9%87%D9%85%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C%E2%80%8C%D9%87%D8%A7-%D8%B5%D9%88%D8%B1%D8%AA-%DA%AF%DB%8C%D8%B1%D8%AF-%D8%B7%D8%A8%DB%8C%D8%B9%D8%AA%D8%A7%D9%8B-%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D8%AA%D9%88%D8%A7%D9%81%D9%82%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%85%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%AA%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D8%AF%D9%87-%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%B4%D9%88%D8%AF-%D9%88-%D8%A7%D9%85%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%AA%DB%8C-%D9%86%DB%8C%D8%B2-%DA%AF%D8%B1%D9%81%D8%AA%D9%87-%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%B4%D9%88%D8%AF-%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D9%85%D9%88%D8%B6%D9%88%D8%B9%D8%A7%D8%AA-%D8%AF%D8%B1-%D8%B9%D8%B1%D9%81-%D8%AF%DB%8C%D9%BE%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%B3%DB%8C-%D8%AC%D9%87%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D9%BE%D8%B0%DB%8C%D8%B1%D9%81%D8%AA%D9%87-%D8%B4%D8%AF%D9%87-%D8%A7%D8%B3%D8%AA

محور‌های مهم فعالیت­‌های فرهنگی ایران در چین در سه دهه­‌ی گذشته به شرح زیر است:

زبان و ادبیات فارسی

در حال حاضر در دانشگاه­‌های پکن، رادیو تلویزیون پکن، لویانگ، زبان­‌های خارجی شانگهای و دانشگاه مطالعات خارجی پکن، کرسی زبان فارسی دایر و ده‌ها دانشجوی چینی در مقاطع لیسانس، فوق لیسانس و دکتری به تحصیل در رشته­ ی زبان و ادبیات فارسی اشتغال دارند. اعزام اساتید و دانشجویان این رشته به ایران برای شرکت در سمینارها، دوره‌های باز­آموزی، برگزاری دوره­‌های دانش افزایی اساتید در چین و اعطای بورس تحصیلی کوتاه مدت و ادامه­ ی تحصیل در مقاطع بالاتر و برگزاری سمینارهای مختلف بررسی جایگاه زبان و ادبیات فارسی درچین، از جمله فعالیت‌های فرهنگی و آموزشی جمهوری اسلامی ایران در چین است که توسط رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در این کشور برنامه ریزی، حمایت، هدایت و پشتیبانی شده است.

برگزاری نمایشگاه­‌های مختلف فرهنگی و هنری

در این زمینه نیز طی این مدت، رایزنی فرهنگی با توجه به امکانات مادی و نیروی انسانی موجود، با برگزاری چهار مورد هفته­‌ی فرهنگی هنری جامع در شهرهای مختلفی هم­چون پکن، ووهان و شانگهای با حضور مقامات فرهنگی جمهوری اسلامی و هنرمندان ایرانی و برگزاری نمایشگاه­‌های مختلف فرهنگی، هنری، صنایع دستی، کتاب، ایرانگردی و... در شهر­های پکن، تین­ جین، این چوان، چونگ­ چینگ، ارومچی،‌هاربین، جی­ نَن، یون­ نَن، شی اَن، و... و

هم­چنین حضور فعال در نمایشگاه‌های فرهنگی و هنری برگزار شده توسط چینی‌ها، به ویژه برگزاری نخستین نمایشگاه قرآنی در چین که با همکاری انجمن اسلامی چین برگزار و به شدت مورد استقبال وسیع مسلمانان واقع شد، و حضور فعال در رویداد عظیم فرهنگی-هنری بین المللی اکسپو در شانگهای(سال 2010) فعالیت‌های نسبتا خوبی داشته است. متقابلا رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری خلق چین نیز اقدام به برگزاری چندین مورد هفته‌ی فرهنگی و نمایشگاه عکس در ایران نموده است.

ترجمه و انتشار کتاب

باتوجه به محدودیت­‌های موجود در بازار نشر کتاب چین و حساسیت مقامات این کشور به آثار چاپی سایر کشورها به ویژه جمهوری اسلامی ایران، رایزنی در طول بیست سال گذشته کارنامه‌ی نسبتا خوبی در زمینه‌ی ترجمه و نشر مستقل کتاب، حمایت از چاپ و انتشار آثار نویسندگان چینی در موضوعات مختلف ادبی و اسلامی و حمایت از ناشرین از طریق خرید بخشی از کتاب­‌های منتشره توسط آنان در مورد ایران و اسلام داشته است.

از مهم ترین این کتاب‌ها می‌توان به مجموعه­‌ی شاهکارهای ادبی ایران، ترجمه و انتشار کتاب شریف نهج البلاغه، کتاب نهج الفصاحه، کتاب ایران، مجموعه دوجلدی بررسی ادبیات معاصر ایران(ققنوس)، یک مجموعه­‌ی ده جلدی از آثار کودک و نوجوان نویسندگان ایرانی، تدوین فرهنگ دو جلدی چینی به فارسی و فارسی به چینی، و کتاب ضرب المثل‌های فارسی به چینی، ترجمه و چاپ برخی از آثار شهید مطهری و... نام برد.

ارتباط با مراکز علمی و دانشگاهی

امضای یاد داشت تفاهم و همکاری‌های علمی چندین دانشگاه معتبر چینی با دانشگاه‌های ایرانی و تأسیس مراکز مختلف مطالعات ایرانی نیز حاصل تعامل رایزنی فرهنگی با دانشگاه­‌های این کشور است. اعزام تعدادی از اساتید، محققان و پژوهشگران و دست اندرکاران مراکز علمی و پژوهشی چینی به ایران و برقراری ارتباط بین آن­ها و همتایان ایرانی نیز بخش دیگری از فعالیت‌های علمی و پژوهشی رایزنی فرهنگی در چند سال گذشته بوده است.

فعالیت‌های دینی و ارتباط با مسلمانان

علی­رغم حساسیت­‌ها و محدودیت­‌های موجود در این زمینه، رایزنی فرهنگی تلاش‌هایی را در راستای ارتباط با مراکز اسلامی، شخصیت­‌ها و اندیشمندان مسلمان و جوامع مختلف اسلامی موجود در چین انجام داده است که از جمله‌ی آن­ها می­ توان به همکاری با انجمن اسلامی سراسری چین، اعزام طلاب و دانشجویان علاقمند به تحصیل در رشته­‌های علوم اسلامی به مشهد و قم، اعزام علما و ائمه­‌ی جمعه و جماعات برای شرکت در سمینار­ها و کنفرانس­‌های اسلامی، دعوت از رییس سازمان ادیان چین جهت سفر به ایران و ملاقات با مسئولان و همتایان ایرانی و بازدید از مراکز علمی و دینی ایران و... اشاره کرد.

برگزاری کنفرانس­‌ها و سمینارهای ایرانشناسی

رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در چین، در طول بیست و پنج سال گذشته با همکاری دانشگاه‌ها و مراکز علمی و آموزشی چین، اقدام به برگزاری پنج سمینار ایرانشناسی، پنج مورد سمینار بررسی جایگاه زبان و ادبیات فارسی در چین، دو مورد نشست مولانا، سه مورد نشست حافظ، سمینار بین المللی بزرگداشت سید اجل عمر شمس الدین، همکاری در بزرگداشت جِنگ­ خِه، اولین دریادار مسلمان ایرانی الاصل چین، سمینار بررسی روابط فرهنگی بین ایران و چین، سه مورد نشست اساتید و فارسی آموزان چینی، دو مورد سمینار بررسی روابط فرهنگی بین ایران و چین، دو مورد برگزاری بازآموزی اساتید زبان فارسی، و... نموده است که انتشار سه مجموعه مقاله­‌ی سمینار ایرانشناسی، مجموعه مقالات بزرگداشت سید اجل و ده‌ها مقاله‌ی دیگر از دستاورد­های این سمینار­ها و نشست­‌ها بوده است. آخرین موارد هم­کاری­‌های علمی میان دو کشور، برگزاری سمینار«مبادلات فرهنگی و هم­کاری‌های استراتژیک میان ایران و چین در شهریور1390 که به مناسبت چهلمین سال برقراری روابط دیپلماتیک میان ایران و چین» و با همکاری سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و آکادمی علوم اجتماعی چین در پکن برگزار و متقابلا، دومین دور این سمینار در مهر ماه سال1391 در تهران و با حضور ده­‌ها نفر از اساتید و پژوهشگران ایرانی و چینی و ارایه­‌ی مقالات متعددی در موضوع سمینار بوده است.

تأسیس مراکز مطالعات ایرانی

با همکاری رایزنی تاکنون مراکز مختلفی تحت عنوان مرکز پژوهش­‌های فرهنگ ایران، مرکز مطالعات ایران و دفتر مطالعات ایرانی در دانشگاه­‌های زیر راه اندازی شده است.

• مرکزپژوهش‌های فرهنگ ایران در دانشگاه پکن؛
• مرکز مطالعات فرهنگ ایران در دانشگاه زبان­‌های خارجی شانگهای؛
• مرکز مطالعات ایران در مؤسسه‌ی مطالعات خاورمیانه­‌ی دانشگاه زبان­‌های خارجی شانگهای؛
• مرکز مطالعات ایران در مؤسسه‌ی مطالعات خارجی دانشگاه یونن؛
• مرکز ایرانشناسی در دانشگاه چونگ چینگ؛
•  مرکز ایرانشناسی در دانشگاه شمال غرب شی اّن؛
• مرکز ایرانشناسی در دانشگاه نینگ شیا، این چوان.

فعالیت­‌های مطبوعاتی و سینمایی

با توجه به وضعیت خاص مطبوعات و رسانه­‌های گروهی چین، رایزنی فرهنگی در طول بیست و پنج سال گذشته فعالیت­‌های مطبوعاتی از قبیل چاپ برخی مقالات در روز نامه­‌ها و مجلات، اعزام چندین گروه مطبوعاتی به ایران و یا همکاری در زمینه‌ی دعوت از خبر نگاران ایرانی برای بازدید از چین و حضور ناشران ایرانی در نمایشگاه بین المللی کتاب پکن و ناشران چینی در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران انجام داده که نتایج خوبی در پی داشته است. همچنین در زمینه­‌ی صنعت فیلم و سینما فعالیت‌ها و برنامه­‌هایی صورت گرفته که حضور در جشنواره‌های بین المللی فیلم صدگل و خروس طلایی، جشنواره بین المللی فیلم کودکان چین و همکاری با سینماگران چینی برای شرکت در جشنواره­‌های فیلم فجر، کودکان، رشد و...در ایران، از جمله­‌ی این فعالیت‌ها بوده است.

نیز نگاه کنید به

روابط فرهنگی ایران و چین؛ رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در پکن چین

منبع اصلی

_{سابقی، علی محمد(1392). جامعه و فرهنگ چین. تهران: موسسه فرهنگی هنری و انتشاراتی بین الملی الهدی.}

نویسنده مقاله

علی محمد سابقی